Jelaluddin Rumi
(1207-1273)
"Dondequiera que estés, sea cual sea tu condición y hagas lo que hagas,sé siempre un buen amante”
El movimiento de las olas, día y noche, viene del mar, tú ves las olas, pero, ¡qué extraño! no ves el mar.
Cada momento se precipita hacia nosotros desde todas partesla convocatoria del Amor.¿Quieres venir con nosotros?No es momento para quedarse en casa,sino para salir y entregarse al jardín...
Ven,Te diré en secretoAdónde lleva esta danza.
Mira como las partículas del aireY los granos de arena del desiertoGiran sin norte.
Cada átomoFeliz o miserable,Gira enamoradoEn torno del sol.
Una persona no está enamoradasi el amor no ilumina su Alma.No es un amantesi no gira como las estrellas alrededor de la luna.
Excepto el amor intenso, excepto el amor,no tengo otro trabajo;Salvo el amor tierno, salvo el amor tierno,no siembro otra semilla.
Todo he paladeado. Nada hallé mejor que Tú.Cuando me zambullí en el mar, no hallé perla como Tú.Abrí todos los toneles, he paladeado de mil vasijas,Mas ninguno excepto aquel rebelde vino tuyotocó mis labios e inspiró mi corazón.
Esas palabras tiernas que nos decimos uno al otroestán guardadas en el corazón secreto del paraíso.Un día como la lluvia, ellas caerán y mojarán todo ysu misterio crecerá verde sobre el mundo.
Cuando estoy contigo, estamos despiertos toda la nocheCuando no estás, no puedo dormir¡ Que Dios bendiga estas dos insomnias !y la diferencia entre ellas
Solía ser tímido.Tú me hiciste cantar.
Solía rechazar cosas en la mesa.Ahora grito por más vino.
En solemne dignidad, solía sentarmesobre mi tapete a rezar.Ahora los niños corren a mi ladoy me hacen muecas.
El camino del amorno es un argumento sutil.
Su puertaes la devastación.
Los pájaros dibujan grandes círculos en el cielocon su libertad.¿Cómo lo aprendieron?
Ellos caen, y mientras caenles dan alas.
La Belleza del corazónes la belleza duradera:sus labios brindanel agua de vida para beber.Verdadera es el agua,quien la vierte,y quien la bebe.Los tres se vuelven unocuando tu talismán está hecho añicos.Esa unidad no la puedes conocerpor medio de la razón.
¿Quién hace estos cambios?Disparo una flecha a la derechaCae a la izquierda.Cabalgo tras de un venado y me encuentroperseguido por un cerdo.Conspiro para conseguir lo que quieroY termino en la cárcel.Cavo fosas para atrapar a otrosy me caigo en ellas.Debo sospecharde lo que quiero.
Noche y día el Mar tiene espuma.Ves la superficie espumosa, pero no el Mar.¡Qué increíble!Estamos chocando unos con otros como barcos:nuestros ojos están a oscuras, aunque el agua esté clara.Dormidos en el bote del cuerpo, flotamosajenos al Agua del agua.El agua tiene un Agua que la conduce;el espíritu tiene un Espíritu que lo llama.
Deja tus preocupacionesy ten un corazón completamente limpio,como la superficie de un espejoque no contiene imágenes.Si quieres un espejo claro,contémplatey mira la verdad sin vergüenza,reflejada por el espejo.
Si es posible el metal pulir,hasta que parezca un espejo,¿Cuánto es posible pulir,del corazón el espejo?Difieren solo en un puntoel corazón y el espejo,el corazón secretos ocultaninguno guarda el espejo.
La muerte pone fin a la angustia de la vida.Y, sin embargo, la vida tiembla ante la muerte...Así tiembla un corazón ante el amor,como si sintiera la amenaza de su fin.Porque allí donde despierta el amor,muere el Yo, el oscuro déspota.
A través de la eternidadLa Belleza descubre Su forma exquisitaEn la soledad de la nada;coloca un espejo ante Su Rostroy contempla Su propia belleza.Él es el conocedor y lo conocido,el observador y lo observado;ningún ojo excepto el Suyoha observado este Universo.
Cada cualidad Suya encuentra una expresión:la Eternidad se vuelve el verde campo de Tiempo y Espacio;Amor, el jardín que da la vida, el jardín de este mundo.Toda rama, hoja y frutorevela un aspecto de su perfección:los cipreses insinúan Su majestad,las rosas dan nuevas de Su belleza.
Siempre que la Belleza mira,el Amor también está allí;siempre que la belleza muestre una mejilla sonrosadael Amor enciende su fuego con esa llama.Cuando la belleza mora en los oscuros vallecitos de la nocheel Amor viene y encuentra un corazónenredado en los cabellos.La Belleza y el Amor son cuerpo y alma.La Belleza es la mina, el Amor, el diamante.Juntos han estadodesde el principio de los tiempos,lado a lado, paso a paso.
No vayas a ningún lado sin mí.No dejes que nada suceda en el cielo aparte de mí,o sobre la tierra, en este mundo o en aquel otro,sin mi ser en su suceso.Visión, no veas nada que yo no vea.Lengua, no digas nada.La manera en que la noche se conoce con la luna,sé eso conmigo. Sé la rosamás cercana a la espina que soy .Quiero sentirme en ti cuando pruebes la comida,en el arco de tu mazo cuando trabajes,cuando visites amigos, cuando tú solosubas al techo por la noche.Nada hay peor que caminar por la callesin ti. No sé a dónde voy.Tú eres el camino, y el conocedor de caminos,más que mapas, más que amor.
(1207-1273)
"Dondequiera que estés, sea cual sea tu condición y hagas lo que hagas,sé siempre un buen amante”
El movimiento de las olas, día y noche, viene del mar, tú ves las olas, pero, ¡qué extraño! no ves el mar.
Cada momento se precipita hacia nosotros desde todas partesla convocatoria del Amor.¿Quieres venir con nosotros?No es momento para quedarse en casa,sino para salir y entregarse al jardín...
Ven,Te diré en secretoAdónde lleva esta danza.
Mira como las partículas del aireY los granos de arena del desiertoGiran sin norte.
Cada átomoFeliz o miserable,Gira enamoradoEn torno del sol.
Una persona no está enamoradasi el amor no ilumina su Alma.No es un amantesi no gira como las estrellas alrededor de la luna.
Excepto el amor intenso, excepto el amor,no tengo otro trabajo;Salvo el amor tierno, salvo el amor tierno,no siembro otra semilla.
Todo he paladeado. Nada hallé mejor que Tú.Cuando me zambullí en el mar, no hallé perla como Tú.Abrí todos los toneles, he paladeado de mil vasijas,Mas ninguno excepto aquel rebelde vino tuyotocó mis labios e inspiró mi corazón.
Esas palabras tiernas que nos decimos uno al otroestán guardadas en el corazón secreto del paraíso.Un día como la lluvia, ellas caerán y mojarán todo ysu misterio crecerá verde sobre el mundo.
Cuando estoy contigo, estamos despiertos toda la nocheCuando no estás, no puedo dormir¡ Que Dios bendiga estas dos insomnias !y la diferencia entre ellas
Solía ser tímido.Tú me hiciste cantar.
Solía rechazar cosas en la mesa.Ahora grito por más vino.
En solemne dignidad, solía sentarmesobre mi tapete a rezar.Ahora los niños corren a mi ladoy me hacen muecas.
El camino del amorno es un argumento sutil.
Su puertaes la devastación.
Los pájaros dibujan grandes círculos en el cielocon su libertad.¿Cómo lo aprendieron?
Ellos caen, y mientras caenles dan alas.
La Belleza del corazónes la belleza duradera:sus labios brindanel agua de vida para beber.Verdadera es el agua,quien la vierte,y quien la bebe.Los tres se vuelven unocuando tu talismán está hecho añicos.Esa unidad no la puedes conocerpor medio de la razón.
¿Quién hace estos cambios?Disparo una flecha a la derechaCae a la izquierda.Cabalgo tras de un venado y me encuentroperseguido por un cerdo.Conspiro para conseguir lo que quieroY termino en la cárcel.Cavo fosas para atrapar a otrosy me caigo en ellas.Debo sospecharde lo que quiero.
Noche y día el Mar tiene espuma.Ves la superficie espumosa, pero no el Mar.¡Qué increíble!Estamos chocando unos con otros como barcos:nuestros ojos están a oscuras, aunque el agua esté clara.Dormidos en el bote del cuerpo, flotamosajenos al Agua del agua.El agua tiene un Agua que la conduce;el espíritu tiene un Espíritu que lo llama.
Deja tus preocupacionesy ten un corazón completamente limpio,como la superficie de un espejoque no contiene imágenes.Si quieres un espejo claro,contémplatey mira la verdad sin vergüenza,reflejada por el espejo.
Si es posible el metal pulir,hasta que parezca un espejo,¿Cuánto es posible pulir,del corazón el espejo?Difieren solo en un puntoel corazón y el espejo,el corazón secretos ocultaninguno guarda el espejo.
La muerte pone fin a la angustia de la vida.Y, sin embargo, la vida tiembla ante la muerte...Así tiembla un corazón ante el amor,como si sintiera la amenaza de su fin.Porque allí donde despierta el amor,muere el Yo, el oscuro déspota.
A través de la eternidadLa Belleza descubre Su forma exquisitaEn la soledad de la nada;coloca un espejo ante Su Rostroy contempla Su propia belleza.Él es el conocedor y lo conocido,el observador y lo observado;ningún ojo excepto el Suyoha observado este Universo.
Cada cualidad Suya encuentra una expresión:la Eternidad se vuelve el verde campo de Tiempo y Espacio;Amor, el jardín que da la vida, el jardín de este mundo.Toda rama, hoja y frutorevela un aspecto de su perfección:los cipreses insinúan Su majestad,las rosas dan nuevas de Su belleza.
Siempre que la Belleza mira,el Amor también está allí;siempre que la belleza muestre una mejilla sonrosadael Amor enciende su fuego con esa llama.Cuando la belleza mora en los oscuros vallecitos de la nocheel Amor viene y encuentra un corazónenredado en los cabellos.La Belleza y el Amor son cuerpo y alma.La Belleza es la mina, el Amor, el diamante.Juntos han estadodesde el principio de los tiempos,lado a lado, paso a paso.
No vayas a ningún lado sin mí.No dejes que nada suceda en el cielo aparte de mí,o sobre la tierra, en este mundo o en aquel otro,sin mi ser en su suceso.Visión, no veas nada que yo no vea.Lengua, no digas nada.La manera en que la noche se conoce con la luna,sé eso conmigo. Sé la rosamás cercana a la espina que soy .Quiero sentirme en ti cuando pruebes la comida,en el arco de tu mazo cuando trabajes,cuando visites amigos, cuando tú solosubas al techo por la noche.Nada hay peor que caminar por la callesin ti. No sé a dónde voy.Tú eres el camino, y el conocedor de caminos,más que mapas, más que amor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario