EL RITUAL DE LOS BACABES

EL RITUAL DE LOS BACABES
SELECCION
Estas incantaciones han sido traducidas del maya transcripto en caracteres latinos por sabios y chamanes indígenas. El original es de fines del siglo XVI y fue encontrado en Nunkiki, Yucatán, México; en 1930 es donado a la Universidad de Princeton donde en la actualidad se encuentra. La traducción que presentamos es directa y debida a Ramón Arzápalo Marín. El texto ha sido publicado por el Centro de Estudios Mayas y la Universidad Nacional Autónoma de México en 1987, dedicado a especialistas en el tema; la edición es facsimilar, bilingüe, y su transcripción es rítmica, con notas, índice y glosario.

En razón del medio cultural en que vivimos solemos tener una visión mecanicista -hoy electrónica- y material, ligada a la razón y a la ecuación causa-efecto. Aclaremos que cuando el chamán implora la lluvia, o debe curar una enfermedad, comienza por lo más alto y de hecho regenera en su invocación al mundo entero, ritualizando las formas cosmogónicas arquetípicas en que se expresan las deidades, las cuales, por su intermediación, derramarán las lágrimas regeneradoras (la lluvia) o extirparán el mal, purgándolo. Por ello la validez de estas incantaciones, las que deben ser pronunciadas en la lengua sagrada autóctona con un tono de voz especial, cercano al canto, y acompañadas de los gestos apropiados.

Anteriormente se había publicado una traducción