» Artículos

Las virtudes del conocimiento

El conocimiento del sabio se caracteriza por la humildad

02/11/2013 - Autor: hikamiyya - Fuente: hikamilahiyya.wordpress.com

• ali
• conocimiento
• hadith
• ilm
• islam
• traduccion arabe

• 0
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Conocimiento obligado

El Emir de los creyentes, ʻAlī ibn Abī Ṭālib, dijo:

يا طالب العلم إنّ العلم ذو فضائل كثيرة:

فرأسه التواضع. وعينه البراءة من الحسد. واذنه الفهم. ولسانه الصدق. وحفظه الفحص. وقلبه حسن النيّة. وعقله معرفة الأشياء والامور الواجبة. ويده الرّحمة. ورجله زيارة العلماء. وهمّته السّلامة. وحكمته الورع. ومستقره النجاة. وقائده العافية. ومركبه الوفاء. وسلاحه لين الكلمة. وسيفه الرضا. وقوسه المداراة. وجيشه محاورة العلماء. وماله الأدب. وذخيرته اجتناب الذنوب. وزاده المعروف. وماؤه الموادعة. ودليله الهدى.

¡Oh buscador del conocimiento!, el conocimiento (ʻilm) tiene abundantes virtudes:
La cabeza del conocimiento (del sabio) se caracteriza por la humildad; su ojo, por desentenderse de la envidia; su oído, por la comprensión; su lengua, por la sinceridad; su conservación, por la investigación; su corazón, por la intención bella; su inteligencia, por el conocimiento de las cosas y los asuntos obligatorios; su mano, por la misericordia; su pie, por la visita a los sabios; su aspiración es la perfección sin defecto, la salud y la seguridad; su sabiduría en el quehacer cotidiano es la abstinencia de lo dudoso y la continencia; su morada eterna es la salvación; le guía la salud y la integridad; el vehículo en el que monta es el cumplimiento; su arma es la palabra suave y dulce; su espada, el contento; su arco, el trato cortés; su ejército, el diálogo con los sabios; su riqueza, la etiqueta (adab); su tesoro para la vida futura, evitar los pecados; su incremento, la práctica de lo reconocido como bueno; su agua, la reconciliación y la pacificación; su guía en el camino, la guía divina; y se acompaña de los mejores.

al-Kulaynī, al-Kāfī, I, 48 (Bāb al-nawādir, n. 2).