Bernarda Alba en Palestina
Mujeres, palestinas, andaluzas, lorquianas...
05/04/2015 - Autor: Dirección: Cristina Andreu, Articulo: Carmen Rengel - Fuente: Cristina Andreu
Bernarda Alba en Palestina | Duración: 00:23:24 | Idioma: Español | Subtítulos: Árabe
Cartel Bernarda Alba en Palestina
"Cuando llegué a vivir a Belén, Palestina, lo primero que me llamó la atención fue su población, tan lejos de los prejuicios a los que nos tienen sometidos la mayoría de los medios de comunicación, así como de la propaganda de todo tipo contra este pueblo que lo único que quiere es que les concedan su legítimo lugar en el mundo.
Cuando Eva Chaves, la profesora de español de la Universidad de Belén, me habló de representar una obra nos pusimos a ello, "La casa de Bernarda Alba" era perfecta y además solo se habían presentado mujeres a la convocatoria. La dificultad añadida era que la tenían que representar en español. Yo me apunté a actuar también, me parecía que era la mejor manera de acercarme a las chicas. Y luego tenía mi cámara, algo básico de sonido y decidí lanzarme, sabía que las limitaciones técnicas eran todas, éramos dos, mi cámara y yo, pero con muchas ganas de acercarnos lo más posible a estas mujeres inteligentes, guapas, alegres, buenas y con sueños a pesar de la realidad que las mantiene encerradas"
Bernarda Alba en Palestina ha sido seleccionada en números Festivales y esto me pone muy contenta ya que muchas personas han podido conocer a estas magníficas mujeres.
Cuando Eva Chaves, la profesora de español de la Universidad de Belén, me habló de representar una obra nos pusimos a ello, "La casa de Bernarda Alba" era perfecta y además solo se habían presentado mujeres a la convocatoria. La dificultad añadida era que la tenían que representar en español. Yo me apunté a actuar también, me parecía que era la mejor manera de acercarme a las chicas. Y luego tenía mi cámara, algo básico de sonido y decidí lanzarme, sabía que las limitaciones técnicas eran todas, éramos dos, mi cámara y yo, pero con muchas ganas de acercarnos lo más posible a estas mujeres inteligentes, guapas, alegres, buenas y con sueños a pesar de la realidad que las mantiene encerradas"
Bernarda Alba en Palestina ha sido seleccionada en números Festivales y esto me pone muy contenta ya que muchas personas han podido conocer a estas magníficas mujeres.
Cristina Andreu
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Carmen Rengel / EL HUFFINGTON POST
Dos de ellas se llama Razan y las demás son Haneen, Shurouq, Mariam, Orianna y Lina. Pero se pueden llamar Bernarda, Angustias, Magdalena, Amelia, Martirio, Adela, Poncia... Porque esos nombre y esas vidas, que conforman La casa de Bernarda Alba, han sido suyos por unas horas, palestinas del siglo XXI convertidas en andaluzas de los años 30 de la pasada centuria, con los mismos problemas y anhelos, entre el patriarcado, la libertad y el amor, deseosas de ser dueñas de su porvenir.
Este grupo de estudiantes de Castellano de la Universidad de Belén (Cisjordania) se ha transmutado en mujeres lorquianas gracias a la iniciativa de su profesora, la arabista cántabra Eva Chaves, que ha llevado al escenario a sus alumnas en un doble empeño: el aprendizaje de un idioma y el grito de dignidad de las mujeres, repetido a lo largo de las décadas, en cualquier lugar del mundo, con refajo negro y velo de misa o con bata bordada en un campo de refugiados del lugar donde nació Jesús, siempre por boca de Federico García Lorca. La representación de la obra, en Belén y en Jerusalén Este -donde los palestinos aspiran a situar la capital de su futuro estado- ha sido la primera de una obra en español que se recuerda en la zona.
Esa aventura educativa y vital ha quedado reflejada en el documental Bernarda Alba en Palestina, dirigido por la cineasta española Cristina Andreu, que precisamente ha residido en Belén en los últimos años. Con Isabel Coixet como productora asociada, la cinta se proyectará esta tarde en el Auditorio de la Casa Árabe (Calle Alcalá, 62, 19:30 horas). Ya ha sido seleccionada en 21 festivales internacionales y cuenta con el aplauso de los descendientes del dramaturgo granadino, como Laura García Lorca. Andreu llegó a participar en la obra, dando vida a María Josefa, la loca lúcida madre de Bernarda.
Como muestra el documental, el proyecto supera el mero teatro. Las alumnas, confiesan a la cámara, han tenido que superar el miedo a hablar con esmero e interpretar en otro idioma, a derramarse en el escenario entre compañeras desconocidas, a entender palabras y conceptos con los que no están habituadas, y a reflexionar sobre el papel de la mujer en el mundo. Todas coinciden en que, al final, se han sentido identificadas con sus papeles, más convencidas de que la opresión no es el camino. Una lección tanto para las cristianas como para las musulmanas del grupo, que de todo hay.
Que la representación haya salido adelante es “un milagro”, señala Eva Chaves. La mayoría de las estudiantes apenas han tenido horas de clase, entre 20 y 40, algo “básico”, por lo que “ha habido que trabajar mucho los ensayos de lectura, la pronunciación, el sentido de lo que decía el texto…”.
La obra se estrenó inicialmente en el campus de Belén, en el marco de una semana del teatro, pero poco después saltó el muro que separa Cisjordania de Israel y se representó en Jerusalén Oriental. Andreu muestra ese viaje en taxi, la salida del checkpoint, la emoción. Israel apenas da permisos de paso entre una ciudad y otra, por motivos importantes de salud o trabajo, pero la pelea de la profesora Chaves logró los salvoconductos, por apenas unas horas. Salieron a primera hora de la tarde y antes de las 11 de la noche debían estar de vuelta.
Años llevaban algunas de las alumnas sin salir de su ciudad. También era el caso de Shady, a cargo de los ruidos que genera Pepe El Romano cuando va a ver a su amante, o cuando escapa de los tiros de su madre. Sólo había estado una vez en Jerusalén, de pequeño. Y Abdala, a las luces, 20 años, nunca había pisado la capital triplemente santa. Ese proceso de creación, superación y emociones es el que narra el documental, un homenaje al teatro comprometido para la Noche de los Teatros en Madrid.
Premios / Awards
KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA SOLIDARI (Spain)
FINALISTA
FINALIST
FINALISTA
FINALIST
Selecciones / Selections
FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO DE TRIESTE (Italy)
PREMIS CIUTAT DE PALMA (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE Y DOCUMENTAL MARROQUÍ E IBEROAMERICANO DE MARTIL (Morocco)
MADURAI INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND SHORT FILM FESTIVAL (India)
ENKARZINE (Spain)
FESANCOR - FESTIVAL CHILENO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE SANTIAGO (Chile)
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL "AUTUMN IN VORONET" (Romania)
INTIMATE LENS: FESTIVAL OF VISUAL ETHNOGRAPHY (Italy)
MON.DOC - MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA DOCUMENTAL DE MONTAVERNER (Spain)
FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)
UDADA FILM FESTIVAL (Kenya)
FESTIVAL DE CINE ENFOCAR (Colombia)
FICVI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE VILLAVICENCIO (Colombia)
BAGHDAD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Iraq)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y VIDEO ALTERNATIVO Y COMUNITARIO "OJO AL SANCOCHO" (Colombia)
TEMPS D'IMAGES FILM AWARD FOR FILMS ON ART (Portugal)
FESTIVAL CINES DEL SUR DE GRANADA (Spain)
NOFI - WORLD FESTIVAL OF STUDENT AND NON-COMMERCIAL FILMS (United States)
Anuncios
Relacionados
No hay comentarios:
Publicar un comentario