Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista en homenaje a Miguel León Portilla

Viernes 11 de marzo de 2016, 18:00 hrs.

El examen sereno del encuentro de esos dos mundos, el indígena y el hispánico, de cuya dramática unión México y los mexicanos descendemos, ayudará a valorar mejor la raíz más honda de nuestros conflictos, grandezas y miserias, y en una palabra del propio “rostro y corazón”, expresión de nuestra fisonomía cultural y étnica. Miguel León Portilla

Mucho sabemos del asombro Europeo que generaron las crónicas, noticias y relaciones de los grandes descubridores y conquistadores del Nuevo Mundo. Sin embargo, rara vez  nos preguntamos cuál habrá sido la reacción de los pueblos indígenas ante la llegada de viajeros provenientes de un mundo igualmente desconocido. 

Valiéndose de textos traducidos del náhuatl por Ángel María Garibay, León Portilla nos acerca a la visión de los vencidos. Relatos, descripciones y crónicas de batalla de los pueblos de Tenochtitlan, Tlatelolco, Tetzcoco y Tlaxcala conforman este maravilloso libro que rompe con la historia conocida y enriquece nuestra visión sobre la misma, al dar la versión no sólo de los pueblos que lucharon contra los españoles, sino también aquella de los que colaboraron con ellos.  

Ordenados en secuencia cronológica, los primeros trece capítulos del libro narran lo hechos acaecidos antes de la llegada de los españoles. A manera de conclusión los dos capítulos siguientes plasman la relación acerca de la Conquista, escrita en 1528 por varios informantes de Tatelolco, así como también ofrecen algunos ejemplos de icnocuícatl, “Cantares tristes” de la conquista. En la vigésima novena edición, publicada en 2007, se anexaron otros dos capítulos. El capítulo dieciséis presenta un antiguo cantar titulado Tlaxcaltecáyotl que narra el violento enfrentamiento que sucedió durante el sitio de México-Tenochtitlán. El otro capítulo retoma una carta escrita en 1556 por varios nobles mexicas, donde le hacen saber a Felipe II los agravios cometidos contra pueblo indígena.  

En palabras de José Emilio Pacheco “Visión de los vencidos es ya un libro clásico y una obra de lectura indispensable para todos los mexicanos”. 

La visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista de Miguel León Portilla ha sido traducido a los idiomas inglés, francés, italiano, alemán, hebreo, polaco, sueco, húngaro, serbocroata, portugués, japonés, catalán, braille, otomí y coreano.

Rodrigo Martínez Baracs es investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Ignacio Silva Cruz es investigador de Escuela Nacional de Estudios Superiores de la UNAM en Morelia, Michoacán.

Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista.

León Portilla, Miguel

UNAM

ISBN 978-970-32-4469-0

312 pp.

2014

Colección: Biblioteca del Estudiante Universitario