El 21 de abril, 2018 el ingeniero palestino Dr. Fadi Al-Batsh fue abatido a tiros en un ataque en la que se utilizó una motocicleta en Kuala Lumpur, Malasia. El diario londinense Al-Sharq Al-Awsat escribió que fue un destacado investigador, experto en ingeniería eléctrica y en la fabricación de cohetes. El diario agregó que vivió en Malasia durante una década, después de haber sido enviado allí por Hamas para completar sus estudios, actuaba secretamente a favor de Hamas y que esto solo lo sabían unos cuantos líderes de Hamas.[1]
El oficial de la organización Yihad Islámica Palestina Khaled Al-Batsh, pariente del Dr. Fadi Al-Batsh, acusó al Mossad israelí de asesinarlo;[2] Hamas acusó a Israel de asesinarlo, describiéndolo en su anuncio mortuorio como “uno de los caballeros e hijos más honrados y honestos [de Hamas]”.[3] Durante una visita de pésame a la casa de la familia en la ciudad de Jabaliya en la Franja de Gaza, el jefe del buró político de Hamas Isma’il Haniya pidió al gobierno de Malasia que investigue el asesinato y señaló que tales investigaciones “revelaran la participación de la Organización Mossad en el asesinato”.[4] Este añadió que aquellos detrás del asesinato “ciertamente pagarán por ello”[5] y agregó, “La batalla con Israel ha sido mudada fuera de las tierras en ocupación”.[6]
Foto del portal de Hamas del “ingeniero mártir Fadi Al-Batsh, asesinado por una mano traicionera en Malasia”. (Fuente: Hamas.ps, 21 de abril, 2018)
En una ceremonia militar de Hamas el 26 de abril, 2018 en el cruce Rafah para recibir el cuerpo de Al-Batsh, Haniya dijo: “Las manos criminales enviadas contra el mártir Al-Batsh serán cortadas”. El oficial de Hamas Khalil Al-Hayya dijo en la ceremonia: “Oh ocupación, las cuentas entre nosotros se han vuelto algo pesadas. El día del castigo necesariamente vendrá”.[7] Osama Hamdan, funcionario de Hamas, dijo que Hamas seguirá muy de cerca las investigaciones que realizan las autoridades malasias al asesinato pero también enfatizó: “Nosotros en Hamas sabemos que Israel está atacando a científicos árabes y palestinos”.[8]
Del álbum de fotos del Ministerio del Interior de Hamas en referencia a la recepción militar realizada al cuerpo de Al-Batsh en el cruce de Rafah (Fuente: Moi.gov.ps/Home/Gallery_Photo/114415, 26 de abril, 2018).
El asesinato de Al-Batsh y las declaraciones de Haniya de que “la batalla con Israel se ha mudado fuera de las tierras ocupadas” desató un debate dentro de Hamas sobre el tema de si también debería actuar contra Israel fuera de Palestina; hasta la fecha, su política declarada ha sido abstenerse de hacerlo. El diario libanés Al-Akhbar, cercano a Hezbolá, informó el 23 de abril, 2018 que los asociados de Hamas estaban considerando seriamente “mudar parte de la batalla contra la ocupación fuera de las tierras de la Palestina ocupada”.[9] Sin embargo, el diario londinense Rai Al-Yawm, propiedad del periodista palestino Abd Al-Bari ‘Atwan, evaluó que la mayoría de los funcionarios de Hamas se oponen a las actividades anti-israelíes en el exterior.[10]
El argumento dentro de Hamas fue reflejado en artículos publicados luego del asesinato de Al-Batsh en los portales identificados con el movimiento. Algunos escritores argumentaron que el silencio de Hamas sobre los presuntos asesinatos de sus científicos alentaba a Israel a continuar asesinándolos. Ellos escribieron que Hamas debería responder de la misma manera a las actividades de Israel, es decir, dañar los intereses y ciudadanos israelíes en el exterior, ya que esta era la mejor manera posible de evitar que Israel lleve a cabo estos asesinatos. Otros advirtieron que las actividades de Hamas contra Israel en el exterior probablemente se les devolverían con creces, perjudicando tanto a Hamas como sus relaciones con los países en los que opera.
Cabe señalar que esta no es la primera vez que voces dentro de Hamas han pedido que también se actúe contra Israel en el extranjero; sin embargo, tal como lo fue señalado, Hamas aún no lo ha hecho.[11]
Este informe revisará los argumentos dentro de Hamas a favor y en contra de actuar contra Israel fuera de Palestina.
Partidarios de las actividades de Hamas contra Israel en el exterior: Debemos actuar de acuerdo al principio de reciprocidad
Tras el asesinato de Al-Batsh, varios columnistas de los diarios identificados con Hamas y escritores en los portales de Hamas pidieron a todas las organizaciones de la resistencia palestinas que cambien su política y respondan al supuesto asesinato de palestinos en el exterior por igual, es decir, atacando a ciudadanos israelíes y objetivos judíos e israelíes en el extranjero.
Fayez Abu Shamalah, columnista del diario Filastin, identificado con Hamas escribió: “El Mossad sionista se ha vuelto experto en eliminar, asesinar y reclutar a colaboradores locales para estas misiones deshonrosas. Prueba de ello son los incidentes [de asesinato] en serie que indican que el aparato sionista del Mossad opera con total confianza y serenidad y no teme que haya repercusiones o reacciones árabes [por tales asesinatos]… ¿Por qué no deberíamos nosotros responder a las [operaciones] del Mossad israelí t pagarles con la misma moneda? y ¿por qué no debería haber una respuesta palestina, árabe e islámica cuando todo distinguido experto [palestino o árabe] es blanco de esta organización? ¿Por qué no debería salir la respuesta de [las fronteras de] Palestina, cuando los palestinos y los árabes están siendo atacados fuera de la tierra de Palestina?
“Le exigimos a las organizaciones palestinas y al liderazgo nacional [palestino] una respuesta acorde y apropiada para las opciones [disponibles a los palestinos], incluyendo la presentación de una queja ante la ONU, ante la Liga Árabe y las organizaciones de derechos humanos, con el objetivo de documentar las agresiones [israelíes] y registrar el incidente en los círculos internacionales, para que los árabes y palestinos no sean castigados cuando se produzca una respuesta. La respuesta debe ser fuera de las fronteras de Palestina: en Malasia, en India, en China, en Arabia Saudita, en Guatemala, en los Emiratos Árabes Unidos, en Jordania y en Chipre. Dejen que el incidente se defina a sí mismo y dejen que insinúe al perpetrador, sin ninguna declaración [oficial] de este, exactamente igual a como lo hacen los sionistas.
“La respuesta fuera de Palestina será la más dolorosa para los intereses de los sionistas, ya que estos son financistas repartidos por todo el mundo [de quienes Israel] se beneficia. [Ellos] invierten y obtienen ganancias, operan en el área de la construcción, tecnología y empresas agrícolas, las iniciativas petroleras y las instituciones dispersas a lo largo y ancho del mundo. Perseguir a los sionistas amenazará su estabilidad. Atáquenlos donde sea que los encuentren,[12] y no declaren [esto oficialmente]. Lastímenlos en silencio. El enemigo reconocerá [sus] huellas digitales [pero] no logrará hacer nada contra ustedes, ya que son ellos los que iniciaron las operaciones terroristas fuera de las tierras palestinas ocupadas”.[13]
El Dr. Yousuf Rizqa, otro columnista del diario Filastin, ex-asesor de Isma’il Haniya, escribió: “Las facciones de la resistencia palestina se equivocan al permitir que el Mossad israelí asesine a científicos y a líderes del pueblo palestino en tierras árabes y extranjeras, sin molestar a [Israel] ni castigarlo de acuerdo al principio de reciprocidad… Tal como he dicho en artículos anteriores, [de acuerdo con] el pensamiento judío antiguo y moderno, los asesinatos son útiles. En el pasado, intentaron asesinar al Profeta y estos han asesinado a [Fadi] Al-Batsh y a decenas de otros científicos, de Palestina, Irak, Egipto, Irán y otros lugares. Esto plantea un desafío para las facciones palestinas, en referencia a la mejor manera de proteger a los científicos y a los miembros del liderazgo palestino [que residen] fuera del país para que no sean asesinados por el Mossad.
“La respuesta a esta pregunta radica en el versículo del Corán sobre las venganzas de sangre, según el cual esta acción asegura la vida.[14] En consecuencia, no existe ningún valor en la declaración política para que no operemos en el extranjero, porque esta afirmación tienta al Mossad a apoderarse totalmente de los escenarios en el exterior y asesina cuando y donde le plazca. Por lo tanto, no existe escapatoria alguna para que los palestinos vuelvan a examinar las reglas del juego y consulten el Corán y la herencia árabe sobre este tema. La auto-defensa y el actuar según el principio de reciprocidad son acciones legítimas, forman [parte de] los fundamentos del derecho internacional y son aplicables en todos los lugares. A medida que los países no puedan frustrar con éxito los ataques del Mossad contra científicos inocentes, estos tendrán que aceptar las consecuencias de estas operaciones vengativas”.[15]
Mustafa Al-Sawwaf, columnista del diario vocero de Hamas Al-Risala, escribió: “La serie de asesinatos sionistas a líderes y científicos palestinos en el extranjero continúa. Esto significa que la ocupación no se ve disuadida en llevar a cabo sus crímenes en cualquier parte del mundo, sin [la necesidad de] tener en cuenta cualquier [posible] reacción o reacciones, o el [hecho de que viola] la soberanía de los países [donde estos los llevan a cabo]. Algunos de estos países pueden coordinar con la ocupación en [varias] etapas de la planificación y ejecución de sus operaciones… [porque] la reacción de los países que han servido como lugares donde se cometen asesinatos no va de acuerdo a la severidad del crimen denominado asesinato, como si [el asesinato] hubiera sido coordinado con ellos… [y] ya que se trata de un palestino y particularmente un miembro de la resistencia [palestina], no es algo terrible, en lo que respecta a estos países a los cuales los sionistas violan su soberanía, e incluso estos les permiten entrar en su territorio para llevar a cabo los asesinatos y ayudarlos en las más altas esferas del gobierno. Esto es cierto, por ejemplo, para Túnez, los Emiratos Árabes Unidos y Malta.
Para ver el resto del despacho en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/following-murder-malaysia-palestinian-engineer-fadi-al-batsh-hamas-supporters-debate-whether
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 22 de abril, 2018.
[2] Amad.ps, 21 de abril, 2018.
[3] Hamas.ps, 21 de abril, 2018.
[4] Hamas.ps, 22 de abril, 2018.
[5] Palinfo.com, 23 de abril, 2018.
[6] Maannews.net, Samanews.ps, 22 de abril, 2018.
[7] Hamas/ps, 26 de abril, 2018.
[8] Aljazeera.net, 21 de abril, 2018.
[9] Al-Akhbar (Líbano), 23 de abril, 2018.
[10] Raialyoum.com, 23 de abril, 2018.
[11] Para más información sobre las llamadas por parte de Hamas a atacar los intereses israelíes en el exterior, véase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 7317, Artículo en medio de comunicación de Hamas llama a expandir la arena de los combates con Israel para incluir sus intereses en el extranjero, 5 de febrero, 2018; MEMRI Investigación y Análisis No. 1152, Hamas se prepara para la próxima confrontación militar con Israel, 16 de abril, 2015; y MEMRI Despacho Especial No. 5371, Funcionario principal de Hamas: La resistencia tiene derecho a atacar las embajadas, los intereses y a funcionarios de Israel en todo el mundo – y los intereses de sus aliados, liderados por los Estados Unidos, 19 de julio, 2013. Además, el 11 de marzo, 2018 el Dr. Mustafa Al-Lidawi, ex-alto funcionario de Hamas, llamó a actuar en contra de Israel en el exterior en un artículo titulado “Proliferación de Frentes de la Resistencia y Plataformas Múltiples para la Lucha”, Alqassam.net, 11 de marzo, 2018.
[12] Una referencia al Corán 2:191, “Y asesínales dondequiera que los puedas alcanzar”, Quran.com/2/191-201?translations=20.
[13] Felesteen.ps, 21 de abril, 2018.
[14] Corán 2:179, “Y ahí se encuentra para ti en total retribución legal [salvando] la vida”, Quran.com/2/179-189?translations=20.
[15] Felesteen.ps, 22 de abril, 2018.