Anselm Turmeda, después Abd-Al·lah at-Tarjuman (en árabe, el nombre completo es: أبو محمد عبد الله بن عبد الله الترجمان الميورقي, Abū-Muḥammad ʿAbd-Al·lāh b. ʿAbd-Al·lāh al-Tarjumān al-Mayūrqī) fue un escritor mallorquín nacido en Palma de Mallorca en 1352 y muerto en Túnez en 1430
Inicialmente fue fraile franciscano, aunque posteriormente se convirtió al islam, viviendo como musulmán en Túnez.
Obras[editar]
- Llibre dels bons amonestaments. Turmeda lo data el abril de 1398, cuando ya hacía once años que vivía en Túnez. Consta de 428 versos dispuestos en estrofas de tres octosílabos que riman entre ellos y un tetrasílabo de rima independiente. En una breve nota proemial se llama que este Libro fue "compuesto en Túnez por fraile Anselm Turmeda, en otra manera llamado Abdalà" y que trata de buenas enseñanzas. Fue hasta el siglo pasado una obra muy popular en Cataluña y servía como libro de lectura en las escuelas. Se trata de un sermón en verso en el cual, bajo la apariencia de una absoluta y estricta ortodoxia, exuda el irónico y desenvuelto escepticismo y la ética egocéntrica y materialista de nuestro autor". (Marfany)
- Disputa del asno. Escrita el 1417. No se conserva ningún ejemplar en catalán, a pesar de ser el idioma original en que fue escrita y publicada; la edición actual está hecha sobre una traducción francesa. El hecho que la Inquisición el 1583 lo pusiera en el Índice de libros prohibidos debió de contribuir a su desaparición. "Tanto por razones políticas (el sistema democrático de elegir el rey de los animales...) como religiosas (las anécdotas anticlericales del Asno en su polémica), no cuadraba con la ortodoxia catòlica de la España del XVI".
- Llibre de tres. "El Libro de tres corresponde al moralismo de Turmeda, que quiere instruir divirtiendo, utilizando el tradicional poder moralizador de los refranes. Pero también se nota la ironía y escepticismo de otro obras de Turmeda, mezclando lo divino y lo humano, gracias a la artimaña del vínculo tonto del número tres." (Epalza)
- Cobles de la divisió del Regne de Mallorques En una pequeña introducción dice que escribió la obra a petición de unos mercaderes mallorquines: "Como por algunos honrados mercaderes de Mallorques fui rogado afectuosamente que hicieses un tratado de la división del dicho reino, y aunque mi entendimiento es zafio y no sutil en el arte de trobar, para dar alguna satisfacción a sus ruegos he escrito una coplas en catalán, según veréis". Al final dice la fecha: "Escrita en el plazo de / mil trescientos ocho y noventa", o sea, once años tras llegar a Túnez. Son 123 estrofas de ocho heptasílabos, rimando en ababbccb
Es una composición de tipo alegórico, [...] Los hechos narrados acontecen al mismo autor. Una mañana de primavera sale a caballo y llega a un delicioso prado donde había un rico palacio [...] Desde una ventana del maravilloso palacio le dio la bienvenida una doncella, y otras seis, elegantemente ataviadas, le hicieron entrar y le dijeron que su llegada les producía un gran gozo. Le introdujeron en el palacio, en cuyo jardín había árboles de toda clase y donde hacía calor en invierno y frío en verano y dónde cantaba gran número de pájaros y estaba adornado con muchas flores. En medio de ello se encontraba la Real Fontana, de donde salían cinco ríos que fertilizaban el jardín y después volvían a la fuente de donde habían nacido. [...] Sentada en un trono real había una muy agradable dama, que parecía una reina, y que suspiraba haciendo muestras de gran tristeza:
- تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب (Túḥhado al-ʾ*arīb fī-r-*radd ʿ*alà *ahl al-salīb, en català L'obsequi de l'home ilustrat per atacar los partidaris de la creu). Escrita el 1420, en árabe.Las dos primeras partes son biográficas: en la primera explica su formación y su conversión al islamismo; en la segunda, habla sobre todo de las obras del sultán.
La tercera parte es la parte programática de la obra. Epalza resume en cuatro grandes temas las ideas motrices o fundamentales de la Tuhfa: a) El islam es la mejor de las religiones. b) Las escrituras cristianas han sido falsificadas. c) Jesús no es Dios, sino sólo hombre y profeta. d) Todo lo cristiano es falso y absurdo. "La primera conclusión a que llega, que concuerda con el Corán, es la siguiente: "No, Jesús no fue muerto, no fue depositado en un sepulcro ni salió, ni tras un día ni tras cuarenta días". " (Riquer, p. 299). Jesús nunca afirmó su divinidad, sino todo lo contrario. Son sus discípulos quienes falsificaron algunos textos. La encarnación de Dios no es necesaria para la Redención; el islam no tiene la noción paulina del pecado original. "El quinto dogma es la confesión, contradicha porque no es mencionada a los textos evangélicos y porque sólo Dios puede perdonar los pecados. En este lugar Turmeda aprovecha la ocasión para decir: "El Papa, que vive en la ciudad de Roma, vicario de Jesús (como ellos pretenden), concede a cualquiera certificados de perdón de los pecados, de liberación del infierno y de entrada al paraíso. A cambio de esto recibe grandes sumas de dinero"." (Riquer, p. 300). "Tres ediciones en árabe y otros tres en turco, y todavía una en persa, son hechas en un siglo, del 1873 al 1971." (Epalza).
Enlaces externos[editar]
- Página dedicada a Anselm Turmeda en la AELC, Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. Página en catalán, castellano e inglés.
- Anselme Tourmède, Pourquoi j'ai embrassé l'islam, Éditions de la Merci, Perpignan, Francia, 2009.
- Página con poemas de A.Turmeda (en catalán)
- Obras digitalizadas de Anselm Turmeda en la Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España
- Aportació a s'estudi comparatiu de dos manuscrits d'es "Llibre de bons amonestaments" d'Anselm Turmeda
- Esbozo comparativo del Pluralismo Pedagógico en Ramon Llull y Anselm Turmeda
Anselm Turmeda
(Palma de Mallorca, mediados del siglo XIV - Túnez, c. 1423) Escritor catalán. Profesó en la orden de San Francisco, y amplió sus estudios de teología en París y en Bolonia. En 1387 viajó a Túnez, donde renegó de la fe cristiana y abrazó el islam, lo que le valió la protección y el favor de los reyes Abu-l-Abbas Ahmad y Abu Faris. Establecido en el país, fue jefe de aduanas, intérprete de los reyes tunecinos e intendente de su palacio, tras cambiar su nombre cristiano por el de Abd Allah.
Anselm Turmeda
En tierras de cristianos no se concebía que hubiese apostatado libremente, y se hicieron frecuentes gestiones para que pudiese abandonar Túnez sin temor a represalias. En este sentido es notable la bula que en 1412 extendió en su favor Benedicto XIII, el papa Luna. El monarca Alfonso V de Aragón le extendió un generoso salvoconducto, firmado en septiembre de 1423, último dato que se posee sobre su vida.
A pesar de todo ello, permaneció en Túnez, donde murió y fue enterrado en la plaza de los Guarnicioneros de la ciudad, siendo objeto de veneración por parte de los musulmanes. En lengua árabe escribió el tratado Regalo del inteligente que trata de la refutación de los secuaces de la cruz, donde refuta los dogmas del cristianismo.
En lengua catalana, además de la Disputa del asno (Disputa de l'ase), su obra principal, escribió, en verso, unas Coplas de la división del reino de Mallorca (Cobles de la divisió del regne de Mallorques), redactadas en 1398, y un Libro de buenas amonestaciones (Libre de bons amonestaments). Se conservan algunas «profecías» suyas, composiciones poéticas al estilo de las profecías de Merlín, que tuvieron gran difusión y a las que se llegó a dar crédito.
No hay comentarios:
Publicar un comentario