25 súplicas presentes en el Noble Corán
Cada súplica con su fonética y su traducción al español
10/06/2015 - Autor: Coran - Fuente: Webislam
- 0
El Sagrado Corán, guía y fuente de conocimiento para los musulmanes
1. rabbana atina fid dun-ia hasanatau ua fil ajirati hasanatau ua qina a’daban nar
señor nuestro,danos lo bueno en esta vida y lo bueno en la otra; y líbranos del castigo del fuego.(2:201)
________________________________________
2. rabbana af-rig a’leina sabrau ua zabbit aqdamana uan surna a’lal qaumil kafirin
señor nuestro, danos paciencia, afirma nuestros pasos, y ayúdanos contra la gente que se niega a creer. (2:250)
________________________________________
3. rabbana la tu ajidna in nasina au ajtana
señor nuestro, no nos tomes en cuenta si olvidamos o erramos. (2:286)
________________________________________
4. rabbana ua la tahmil a’leina isran kama hamaltahu a’lal ladina min qablina
señor nuestro, no nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. (2:286)
________________________________________
5. rabbana ua la tuham-milna ma la taqata lana bi. ua’fu a’nna uag fir lana uarham-na. anta maulana fansurna a’lal qaumil kafirin
señor nuestro, no nos impongas una carga que no podamos soportar. bórranos las faltas, perdónanos y ten compasión de nosotros. tú eres nuestro protector. auxílianos contra la gente que oculta la verdad. (2:286)
________________________________________
6. rabbana la tuzig qulubana ba’da id hadaitana ua hab lana mil la dunka rahma. innaka antal uah-hab
señor nuestro, no desvíes nuestros corazones después de habernos guiado y otórganos una misericordia procendente de ti. ciertamente tú eres el dador generoso. (3:8)
________________________________________
7. rabbanag fir lana dunubana ua israfana fi amrina ua zabbit aqdamana uansurna a’lal qaumil kafirin
señor nuestro, perdónanos las faltas y los excesos que hemos cometido; afirma nuestros pasos y auxílianos ante la gente que no cree.(3:147)
________________________________________
8. rabbana innaka man tudjilin nara faqad aj zaita. ua ma liz-zalimina min ansar
señor nuestro, a quien tú (por sus actos) introduces en el fuego, lo has humillado merecidamente. y no hay quien auxilie a los injustos (opresores). (3:192)
________________________________________
9. rabbana innana sami´na munadian iunadi lil imani an aminu birabbikum. fa amanna
señor nuestro, hemos oído a alguien que llamaba a creer: creed en vuestro señor. y hemos creído. (3:193)
________________________________________
10. rabbana fagfir lana dunubana ua kaffir a´nna sei-i-atina ua tauaffana ma’al ab-rar
señor nuestro, perdona nuestras faltas, cubre nuestras malas acciones y llévanos, al morir, en compañía de los justos. (3:193)
________________________________________
11. rabbana ua atina ma ua a’ttana a’la rusulika ua la tujzina iaumal qi-iama. innaka la tujliful mi-a’ad.
señor nuestro, danos lo que nos has prometido con tus mensajeros y no nos desprecies el día del levantamiento (resurección). tú no faltas a tu promesa. (3:194)
________________________________________
12. rabbana zalamna anfusana ua il-lam tagfir lana ua tarham-na, lanakunanna minal jasirin
señor nuestro, hemos sido injustos con nosotros mismos y si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, estaremos entre los perdidos. (7:23)
________________________________________
13. rabbana la tay-a’lna ma’al qaumiz zalimin
señor nuestro, no nos pongas con la gente injusta (opresora) (7:47)
________________________________________
14. rabbanaf tah bainana ua baina qaumina bil-haqqi ua anta jairul fatihin
señor nuestro, juzga entre nosotros y nuestra gente con la verdad; tú eres el mejor de los jueces (7:89)
________________________________________
15. rabbana af-rig a’leina sab-rau ua ta-uaffana muslimin
señor nuestro, infunde en nosotros paciencia y haznos morir sometidos a ti. (7:126)
________________________________________
16. rabbana la tay-a’lna fitnatal lil qaumiz zalimin.
ua nay-yina birah-matika minal qaumil kafirin
señor nuestro, no hagas de nosotros un medio para poner a prueba a la gente injusta (opresora).
y sálvanos, por tu misericordia, de la gente incrédula. (10:85-86)
________________________________________
17. rabbana innaka ta’lam ma nujfi ua ma nu’lin. ua ma iajfa a’lal lahi min shai-en fil ardi ua la fis-sama.
señor nuestro, tú conoces lo que ocultamos y lo que manifestamos. y no se oculta de dios nada de lo que hay en la tierra ni en el cielo. (14:38)
________________________________________
18. rabbana atina mil ladunka rahmatau ua hai-i lana min amrina rashada
señor nuestro, danos una misericordia de tu parte y facílitanos una guía en nuestro asunto.(18:10)
________________________________________
19. rabbana hab lana min az-uayina ua dur-ri-iatina qurrata a’iuniu uay a’lna lil mut-taqina imama
señor nuestro, haz que nuestras esposas y nuestros hijos sean la alegría de nuestros ojos y haznos un modelo para los piadosos (que temen la justicia divina).(25:74)
________________________________________
20. rabbana ua si’ta kul-la shai-er rahmatau ua ilman, fagfir lil ladina tabu uat-taba’u sabilaka ua qihim a’dabal yahim
señor nuestro, tu misericordia y conocimiento abarcan todas las cosas.perdona a quienes se vuelven a ti arrepentidos y siguen tu senda. y líbralos del castigo del yahim (infierno) (40:7)
________________________________________
21. rabbana ua adjilhim yannati a’d-ninil lati ua a’t-tahum ua man salaha min aba-i-him ua az-ua-yihim ua dur-ri-iatihim. innaka antal a’zizul hakim
señor nuestro. haz que entren en los jardines del eden que les prometiste a ellos; y a quienes de sus padres, parejas y descendientes fueran buenos (rectos). en verdad, tú eres el todopoderoso, el sabio. (40:8)
________________________________________
22. rabbanak shif a’nnal a’daba, inna muminun
señor nuestro, aparta de nosotros el castigo. realmente somos creyentes. (44:12)
________________________________________
23. rabbanag fir lana ua li ij-uaninal ladina sabaquna bil-imani ua la tay-a’l fi qulubina gil-lal lil-ladina amanu. rabbana innaka ra-ufur rahim
señor nuestro, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la creencia. y no pongas en nuestros corazones rencor hacia los creyentes. señor nuestro, en verdad, tú eres clemente, compasivo (59:10)
________________________________________
24. rabbana a’leika tauak-kalna ua ileika anabna ua ileikal masir
señor nuestro, a ti nos confiamos, a ti nos volvemos, y hacia ti hemos de retornar.(60:4)
________________________________________
25. rabbana atmim lana nurana uagfir lana. innaka a’la kul-li shai-en qadir
señor nuestro, completa nuestra luz y perdónanos. realmente tú tienes poder sobre todas las cosas. (66:8)
Anuncios
Relacionados
No hay comentarios:
Publicar un comentario