Por: Ahmet S. Yayla*
El siguiente informe es cortesía del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad en MEMRI (PSATY). Para información sobre como suscribirse al PSATY, haga clic aquí.
El publicado del grupo en la plataforma Telegram El-Vela Ve’l Bera: “Instrucciones de ataque de la tableta del León de Estambul (Pueda Alá concederte victoria y Gloria). Nuestro querido amigo Abu Muhammed, solo te conocemos por nombre, escuchamos cosas buenas sobre ti…”
En las primeras horas del 1 de enero, 2017 un terrorista del EIIS atacó el club nocturno Reina en Estambul, Turquía, asesinando a 39 personas e hiriendo a 79.[1] El atacante, Abdulgadir Masharipov (alias Muhammed Horasani), de Uzbekistán, fue capturado vivo el 16 de enero, 2017 en el distrito Esenyurt de Estambul[2]. Fue detenido e interrogado y fue acusado el 11 de febrero, 2017.[3]
Masharipov fue capturado durante una operación que se centró en un hogar seguro del EIIS, donde la policía encontró dos pistolas, dos aviones teledirigidos, varias tarjetas SIM para teléfonos móviles, un ordenador con tablet, varias notas escritas a mano y 197.000 dólares en efectivo[4].
Mientras Masharipov era llevado a la corte para su audiencia inicial, la acusación del fiscal reveló que la policía había recuperado de su tableta, un mensaje de voz de un emir del EIIS en Raqqa, Siria. De acuerdo a la acusación, el emir, que aparenta ser el antiguo miembro principal del EIIS a cargo de las operaciones turcas, se despidió de Masharipov y garantizó que su familia estaría bien cuidada luego del ataque y también trató de tranquilizarle de que no tenía por qué preocuparse de su familia bajo ninguna circunstancia. Las autoridades turcas no pusieron a disposición del público el contenido del mensaje, sino el hecho de que la grabación había sido un mensaje de despedida. La despedida fue grabada antes del ataque al club Reina bajo suposición de que Masharipov moriría en este, ya que originalmente fue planeada como una misión suicida. Sin embargo, Masharipov sobrevivió y huyó del lugar.[5]
Luego del arresto de Masharipov, miembros y partidarios del EIIS en la red le elogiaron en las redes sociales, llamándolo el “León de Estambul”, particularmente en varios grupos del EIIS sobre la aplicación de mensajería cifrada Telegram. El 22 de febrero, 2017 la conocida cuenta turca del EIIS en Telegram El-Vela Ve’l-Bera (“Lealtad y Negación” al-Wala wal-Bara en árabe), publicó la transcripción del mensaje de despedida, refiriéndose al mensaje como la “Orden de Ataque al club Reina recuperado de la tableta del León de Estambul (Alá predestinó a este con la victoria o el martirio)”.
Lo siguiente es la traducción del mensaje en turco, tal como fue publicado por la cuenta en Telegram de El-Vera Ve’l-Bera.
Nuestro querido amigo Abu Muhammed,
Te conocemos sólo por tu nombre, hemos escuchado cosas muy buenas de ti. Alá te hará grandioso. Probablemente te han dicho que es seguro comunicarse a través de este medio. Para mostrarle a estos incrédulos y perros de que no están seguros dondequiera que se encuentren, tú has sido elegido para llevar a cabo esta acción. Ellos piensan que Estambul es su castillo y que allí están seguros. No es necesario que uno de los siervos de Alá les muestre que no deberían arrojar bombas sobre niños y mujeres y que no deberían asesinar a musulmanes?
Tu sola acción aquí es igual a 10 acciones de nosotros en este lugar. Tú estás entre ellos allí. Eres como un lobo en medio de un rebaño de ovejas. El jefe de los musulmanes ha ordenado más de una vez que debemos cometer asesinatos en Turquía; y convertiremos su noche en día. Quien sea que tome su ataque como un ejemplo y lleve a cabo ataques similares será totalmente honrado también por esos ataques para siempre por Alá.
Si necesitan algo, pídanselo a nuestros hermanos. Más que nada, ya no hay más que esperar, hermano mío, no más. No retrases el ataque, por el amor de Alá. Este mundo es como carroña y el león no come carroña. De hecho, un león no mira del lado donde existe la carroña. Debido a eso, expulsa la vida mortal de tu corazón. Haz clara y limpia tu intención, ataca a tus enemigos, ataca.
“Abu Muhammad, creo que he hablado suficiente, deseo de parte del grandioso Alá que acepte tu yihad y martirio al igual que el nuestro”.
“Este mundo es como carroña y un león no come carroña…”
Ya que la carroña es considerada impura, ésta es una referencia tanto religiosa como cultural. Pero en su mensaje a Masharipov, el emir del EIIS utilizó esta expresión y esta referencia con el fin de alentar a Masharipov en su misión suicida, repitiendo la frase “Este mundo es como carroña y un león no come carroña”, pidiéndole básicamente que no se distraiga con las bellezas de este mundo y apunte al más allá con su misión suicida. Existe un foco frecuente común entre yihadistas, particularmente entre partidarios del EIIS en alentar acciones violentas ahora mismo contrastando lo que se considera muerto de este mundo (Duniya) con el más allá (Al-Akhirah).
*El Dr. Ahmet S Yayla es Profesor Adjunto en la Facultad de Criminología, Leyes y Sociedad en la Universidad George Mason
[1] BBC.com.turkce, 5 de enero, 2017.
[2] Hurriyet.com.tr, 17 de enero, 2017.
[3] Hurriyet.com.tr, 11 de febrero, 2017.
[4] Hurriyet.com.tr, 17 de enero, 2017.
[5] Yayla, A.S., “El Ataque al Club Nocturno Reina y la Amenaza del Estado Islámico a Turquía”, CTC Sentinel, Centro de Combate Contra el Terrorismo en West Point, Vol. 10, Número 3, pp. 9-16, marzo, 2017.