El siguiente informe es ahora un ofrecimiento complementario sin costo alguno del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad de MEMRI (PSATY). Para información sobre como suscribirse al PSATY, pulse aquí.
El Shafee Elsheikh, miembro de la célula británica del EIIS conocida como los “Beatles”, que se hizo famosa por sus vídeos de decapitación a rehenes extranjeros, concedió una entrevista al periodista Jenan Moussa de Alan TV, desde su celda. Elsheikh, quien se negó a responder preguntas sobre los cargos en su contra, citando el “proceso legal en curso”, dijo que no estaba de acuerdo con todo lo que hizo el EIIS. Cuando Moussa lo presionó sobre a qué cosas este se oponía, respondió: “A las boletas de tráfico… cosas que no tienen fundamento en la ley de Alá”. Respecto a la esclavitud de las mujeres yacido, Elsheikh dijo: “No denuncio la esclavitud… El hecho de que Estados Unidos decidiera abolir algo… no significa que cada persona tenga que correr detrás de Estados Unidos y decir: Esto es considerado ahora un acto abominable”. Dijo además que decidió viajar a Siria por la opresión de los musulmanes en todo el mundo. “Todos y cada uno de los entornos tienen corrupción, pero nada supera a Occidente”, dijo. Elsheikh, nacido en Sudán y criado en Londres, este se encuentra retenido por las Fuerzas Democráticas Sirias lideradas por los kurdos desde su captura en enero al este de Siria, junto a otro miembro de la célula del EIIS.
Para ver el video de El Shafee Elsheikh en MEMRI TV, pulse aquí o debajo.
Jenan Moussa: “Quiero comenzar preguntando por su tiempo aquí en la cárcel kurda. Usted ha sido arrestado desde enero. ¿Puede contarnos un poco [sobre] el cómo ha sido tratado desde entonces?”
El Shafee Elsheikh: “Bien, no está mal”.
Jenan Moussa: “¿Puede describir un poco su vida en la cárcel, qué hace, qué tipo de cárcel es, con quién la comparte?”
El Shafee Elsheikh: “Es como cualquier otra cárcel. Uno come, duerme. Esperas a que te interroguen”.
Jenan Moussa: “¿Puedes decirnos por qué tipo de interrogatorio se le está haciendo estás, quién le investiga y hablar algo sobre este tema?”
El Shafee Elsheikh: “El gobierno estadounidense, funcionarios del SDF. Eso es todo. Nadie británico”.
Jenan Moussa: “¿Cuántas horas al día, cuántas veces ha sido interrogado? ¿Le han ofrecido algún tipo de trato?”
El Shafee Elsheikh: “No. No me han ofrecido ningún trato”.
Jenan Moussa: “¿Cómo va el interrogatorio?”
El Shafee Elsheikh: “Creo que ya terminó, tal vez. No he sido interrogado durante algunos días. Antes fue el Departamento de Defensa, estaban bien. Algunos de ellos eran individuos respetables. Luego trajeron gente menos respetable. Luego trajeron al FBI, siendo estos los menos respetables del grupo. Eso es todo”.
“No denuncio la esclavitud… solo porque Estados Unidos decidió abolir algo… no significa que toda persona debe correr detrás de Estados Unidos y decir: ‘Esta ahora es una acción abominable'”
Jenan Moussa: “Quiero hablar sobre los Beatles ahora”.
El Shafee Elsheikh: “No escucho ningún tipo de música, así que prefiero no hablar de una banda de rock”.
Jenan Moussa: “¿Escuchas usted música? ¿Quizás a los Rolling Stones?”
El Shafee Elsheikh: “No. Sin música”.
Jenan Moussa: “¿Cuándo fue la primera vez que escuchaste que a ustedes les llamaban ‘Los Beatles?'”
El Shafee Elsheikh: “En algún momento en Raqqa vi un informe noticioso”.
Jenan Moussa: “¿Cómo fue su respuesta a eso?”
El Shafee Elsheikh: “A John Lennon no le gustaría mucho”.
Jenan Moussa: “¿Lo siento?”
El Shafee Elsheikh: “No creo que a John Lennon le gustaría mucho”.
Jenan Moussa: “¿Lo vio en televisión? ¿Lo leyó en el diario? ¿Cómo se topó con eso?”
El Shafee Elsheikh: “No lo recuerdo. No es una parte importante de mi vida. Es solo un parloteo en los medios de comunicación lo que algún tonto dijo. Eso es todo”.
Jenan Moussa: “¿Qué nombre le dieron?”
El Shafee Elsheikh: “Ni siquiera sé”.
Jenan Moussa: “¿No lo sabe o no lo quiere decir?”
El Shafee Elsheikh: “No lo sé”.
“Siente usted la obligación de hacer algo por aquellos que están oprimidos: en el 2011 o 2012 no había lugar que necesitara más ayuda que Siria, así que me vine a Siria”
Jenan Moussa: “Ex-rehenes han dicho que usted personalmente les golpeó y les torturó con agua, e incluso llevó a cabo ejecuciones simuladas. Existen testigos que todavía están vivos y dicen eso sobre usted. ¿Quiere comentar al respecto?
El Shafee Elsheikh: “Digo que existe un proceso legal en curso y cuando deciden congeniar con este, podemos hablar de cualquier acusación contra mí o contra cualquier otra persona. Así que solo quiero hacer una clara distinción entre ser parte de una organización o un estado o grupo y estar de acuerdo con todo lo que ellos hacen”.
Jenan Moussa: “¿Cuáles son las cosas con las que no está de acuerdo?”
El Shafee Elsheikh: “¿Cuáles son las cosas con las que no estoy de acuerdo? Boletas de tráfico, cosas que no tienen ninguna base en la ley de Alá”.
Jenan Moussa: “¿Estuvo usted de acuerdo con esclavizar mujeres yacido?”
El Shafee Elsheikh: “Nunca conocí a una mujer yacido, así que…”
Jenan Moussa: “No, pero la práctica. ¿Estuvo usted de acuerdo con esa práctica o la está denunciando ahora en cámara?”
El Shafee Elsheikh: “¿Denuncio qué, la esclavitud? No denuncio la esclavitud, no. Uno tiene que entender que solo porque Estados Unidos decidió abolir algo, no sé en qué año fue, de todos modos, eso no significa que cada uno tiene que correr detrás de Estados Unidos y decir: ‘Esto es ahora un acto abominable que nadie puede hacer’. La realidad es que la esclavitud es algo que siempre ha existido, siempre y cuando existan seres humanos. Los textos islámicos han hablado sobre la esclavitud y los derechos del esclavo y existe toda una jurisprudencia sobre la esclavitud y los derechos de los esclavos y la esclavitud y los derechos de aquellos que son propietarios de esclavos”.
Jenan Moussa: “¿Le gustó su época en Raqqa? No quiere relatar lo que hizo con el EIIS. ¿Puedes contarnos un poco sobre tu estadía en Raqqa? ¿Qué tipo de personas conoció, qué tipo de cosas fue usted? ¿Qué hacía durante el tiempo que pasó allí?
El Shafee Elsheikh: “La vida en Raqqa es como la vida en cualquier otro lugar. Es normal. Uno hace cosas normales”.
Jenan Moussa: “¿Cómo qué?”
El Shafee Elsheikh: “Como todo lo que hace la gente que es normal. Van al gimnasio. Comen en restaurantes. Juegan en el parque con sus hijos. La vida en Raqqa es como la vida en cualquier otro lugar”.
Jenan Moussa: “Mirando hacia atrás, cuando uno se sienta consigo mismo y se acuerda de su época, ¿se siente orgulloso, está arrepentido? Está usted… ¿Cómo se siente al respecto?”
El Shafee Elsheikh: “De nuevo, no es el… no le concierne a nadie más que a mí mismo. Me reservo cualquier cosa del tiempo que pase en el EIIS para el proceso legal”.
Jenan Moussa: “Los rehenes extranjeros que fueron tomados por el EIIS, ¿fueron estos juzgados justamente?”
El Shafee Elsheikh: “Tal como dije, cualquier cosa respecto a cualquier acusación sobre mí, me lo reservo para el proceso legal”.
Jenan Moussa: “Pero usted vio que asesinaron periodistas, usted vio que quemaron vivo a un piloto, vio que trabajadores humanitarios fueron asesinados, ¿cree usted que tuvieron un juicio justo en recibir ese tipo de castigo?”
El Shafee Elsheikh: “¿Cree usted que fueron juzgados justamente?”
Jenan Moussa: “Le estoy preguntando”.
El Shafee Elsheikh: “Le estoy preguntando. ¿Cree que fueron juzgados justamente?”
Jenan Moussa: “Usted fue parte del EIIS. No lo fui. Entonces, al yo ser parte de ese grupo, al ver lo que este grupo está haciendo y uno es parte de él, ¿está entonces de acuerdo? ¿Cree usted que es un trato justo hacia ellos?”
El Shafee Elsheikh: “El hecho de que yo fuese parte del EIIS no significa de que sé si la gente fue juzgada legalmente o no. Estoy tan a oscuras como usted sobre eso”.
“Cada entorno tiene corrupción, pero nada supera con creces a Occidente”
Jenan Moussa: “Cuando vio los videos producidos por el EIIS y mostraban las decapitaciones y los asesinatos, ¿estuvo usted en contra de eso? ¿Dijo usted algo al respecto? ¿Expresó su opinión de que estaba en contra de eso?”
El Shafee Elsheikh: “Personalmente, no me gusta ver esos videos”.
Jenan Moussa: “¿Entonces usted nunca ha visto estos videos?”
El Shafee Elsheikh: “No, me he encontrado con ellos. Pero personalmente no me gusta observarlos. No es algo que disfruto ver”.
Jenan Moussa: “¿Por qué se unió usted al EIIS? ¿Por qué se marchó de Gran Bretaña y se vino a Siria para unirse al EIIS?”
El Shafee Elsheikh: “No siempre fui musulmán en el Reino Unido. No siempre fui un musulmán practicante. Así que cuando comencé a practicar el Islam, automáticamente me di cuenta de que existe una obligación sobre uno, ante otros musulmanes en el mundo, ellos no tienen el privilegio de crecer en Occidente, nunca necesitando tanto. Siente la obligación de hacer algo por los oprimidos. Y en el 2011 o 2012 no existía ningún lugar que necesitara más ayuda que Siria. Así que me vine a Siria”.
Jenan Moussa: “¿A quién contactó? ¿Cómo llegó aquí? ¿Acaba de subirse a un avión y venir por sí mismo? ¿O llamó a alguien en Gran Bretaña? ¿Llamaste a un cierto imam? ¿Fuiste influenciado por cierto imam? Me dice más acerca de… No, estoy realmente interesado en saber qué pasó por su cabeza y por qué un tipo que vive en Gran Bretaña… Me refiero que ve a la mayoría de los sirios, quieren irse a Europa, quieren irse del país debido a la guerra, mientras usted hacía el viaje en la dirección contraria. Entonces, por favor díganme por qué hace eso? ”
El Shafee Elsheikh: “Los sirios, quieren irse a Europa porque no conocen las realidades de Europa. No entienden que aquellos que vienen de Europa a los lugares campestres de Alepo están celosas por la vida que estos tienen y viven. Son autosuficientes, se mantienen cerca de sus familias, no existe tanta maldad y corrupción en sus sociedades. Pero observan edificaciones, oportunidades y dinero y quieren ir allí. Y terminan rompiendo vínculos con sus familias, aprendiendo sobre la corrupción, moviéndose en una dirección opuesta. Así que la gente aquí quiere ir allí porque no conocen la realidad de vivir en ese ambiente corrupto. Todo ambiente tiene corrupción, pero nada supera a Occidente. No contacté a ningún imam, no contacté a nadie. Solo conocía a algunas personas que ya estaban aquí. Arreglé con ellos y me vine”.
Jenan Moussa: “Usted sigue hablando de tus propios derechos, sobre el obtener un juicio justo. ¿No tengo derecho a pedirle que le otorgue juicios justos a los demás cuando usted estuvo a cargo?”
El Shafee Elsheikh: “Usted debe ser imparcial en la forma de conducir la entrevista y debe diferenciar entre individuos y organizaciones. Eso es lo que tienes que hacer. Porque yo no incineré a nadie, ni juzgue a nadie, ni le corté la cabeza a nadie, así que… Esa es una acusación. Esa es una acusación que debe ser probada”.
Jenan Moussa: “Usted sabe que nada de esto está en video, quiero decir que usted se aseguró de que nada de esto esté documentado, porque usted sabe que si no existe evidencia visual, puedes que se salga con la suya”.
El Shafee Elsheikh: “Entonces, ¿seré juzgado ya mismo? ¿Me están juzgando frente al mundo árabe? ¿Dándome a entender el por qué y cómo cubrí mis huellas cuando cometí tal y cual crimen? Creo que terminamos. Ya basta”.