Mientras el resto del mundo ve la Copa del Mundo, nosotros observamos el colapso de Irak
El 13 de junio del 2014, Ghassan Charbel, editor del diario londinense Al-Hayat, publicó un artículo titulado "Mientras Irak se desmorona", en el que afirmaba que, mientras el mundo "normal" está ocupado con la Copa del Mundo 2014 en Brasil, los árabes, en la "parte maldita del mundo", están viendo al Estado Islámico de Irak y Siria (EIIS) hacerse cargo de Irak y destruirlo. Este afirma que el colapso de Irak se debe a muchos factores, tanto internos como externos, incluyendo la guerra en curso en Siria, y da a entender que Rusia tiene parte de la culpa por su continuo apoyo al régimen de Assad. Por lo tanto, rechaza la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia Serguéi Lavrov, quien culpó a los Estados Unidos como único responsable de la crisis iraquí.
Citando a un político iraquí no identificado, Charbel sostiene que es un cambio político interno, en lugar de una intervención externa peligrosa, que salvará a Irak del colapso.
Lo siguiente son extractos del artículo:[1]
Ghassan Charbel
"Es como si estuviéramos en una parte maldita del mundo. Los ojos del mundo están en Brasil, y tres cuartas partes de sus habitantes están ocupados con la Copa del Mundo. Están en unas vacaciones de fútbol, comprando camisetas y colgando banderas en los balcones. Están pegados a sus pantallas de televisión y preguntan por Neymar de Brasil, Lionel Messi de Argentina, y Cristiano Ronaldo de Portugal. Redes de [goles] tiemblan mientras se anota un gol, y las imágenes son transmitidas alrededor del mundo. Los comentaristas están ocupados analizando tiros libres y penales, y lo peor que puede pasar es que una tarjeta amarilla se convierta en una tarjeta roja [cuando un jugador es expulsado del juego].
"[Pero] nosotros somos el pueblo de la parte maldita del mundo. A medida que el [resto] de los ojos del mundo ve a Brasil, nosotros nos seguimos hundiendo en el abismo, el seguimiento de las intenciones asesinas del EIIS y [su líder] Abu Bakr Al-Baghdadi, el ver la red del guardameta del [Primer Ministro iraquí] Nouri Al-Maliki temblar [mientras el EIIS anota en su contra] y su equipo se derrumba. El mundo está ocupado con las guerras suaves que terminan con un trofeo, y seguimos nuestro descenso de un infierno a otro. Nuestros mapas se desmoronan bajo el talón de nuestro fanatismo ciego, y nuestros medios de comunicación se revuelcan en odio y sangre. [El mundo] está inmerso en honor a los ganadores, mientras que nosotros estamos inmersos en funerales y olas de refugiados.
"Dejemos la Copa del Mundo a su gente - a los pueblos normales que viven en los países normales. Tenemos asuntos más importantes - un partido letal en suelo iraquí, cuyos resultados se extenderán más allá de sus fronteras. ¿Lo qué ha sucedido en los últimos días no es nada simple. Se trata de un completo colapso de las fuerzas armadas de Irak. Puedo ir tan lejos como para decir un colapso total de Irak. ¿Quién puede creer que el EIIS ha tomado de repente más de mil armas de fuego, misiles, herramientas y grandes cantidades de municiones, y que el que da órdenes en Mosul es un ex oficial del ejército de Saddam, [o] que el nuevo maestro de la ciudad sabe que hay 500 millones de dólares en su sucursal del banco central? Esto está más allá de la imaginación o de alguna creencia.
"Llamé a mis amigos en Irak. Por primera vez podía sentir su temor por la capital, la coexistencia restante y la unidad de Irak. Cuando describen los desarrollos, la expresión 'colapso total' seguía apareciendo. Las palabras de un determinado político [iraquí] me dieron que pensar: Irak no será rescatada desde el exterior, y los ataques estadounidenses sobre el EIIS, si se producen, no resolverá el problema. Irán [también] sabe muy bien los peligros de la intervención militar directa por parte de sus fuerzas, y lo mismo ocurre con Turquía. Este político dijo que el tiempo se acaba rápidamente, y que detener el deterioro debe incluir primero la renuncia de Al-Maliki, a fin de permitir que un gobierno de unidad garantice la defensa de Bagdad y evite una gran masacre en los alrededores de esta. Un gobierno que iniciaría de inmediato la reorganización de sus fuerzas armadas y cooperará con las fuerzas en el Kurdistán y los residentes de las zonas cuyas vidas están amenazadas por el EIIS y sus aliados...
"El político hizo hincapié en que el retraso de una respuesta al colapso [de Irak] significaría la guerra civil y la escalada de los conflictos entre las diversas partes [de la población] sobre el territorio y los recursos de Irak. Esto necesariamente será acompañado por masacres, expulsiones, y la finalización de la partición de [Irak] en líneas sectarias...
"[El ministro de Relaciones Exteriores ruso] Sergey Lavrov tiene derecho a burlarse de los resultados trágicos de la invasión estadounidense a Irak. Este no exageró cuando dijo que 'la unidad de Irak está en peligro'. Sin embargo, es difícil decir que sólo la política estadounidense tiene sangre iraquí en sus manos. La sangre iraquí está [también] en las manos de muchos otros dentro y fuera de Irak. Lavrov se equivoca al hablar como si este fuera el jefe de la Comisión Internacional de la Cruz Roja. La demora en poner fin a la guerra de Siria es una causa principal del colapso en Irak. Quién sabe, mañana alguien puede mencionar que las manos de Lavrov no están limpias por la sangre [derramada] en la región.
"El mundo está ocupado acogiendo la Copa del Mundo, mientras que nosotros [los árabes] estamos ocupados despidiendo a la Irak que conocimos y una vez pensamos era inmune al colapso y a la partición..."
[1] Al-Hayat (Londres), 13 de junio, 2014.
Citando a un político iraquí no identificado, Charbel sostiene que es un cambio político interno, en lugar de una intervención externa peligrosa, que salvará a Irak del colapso.
Lo siguiente son extractos del artículo:[1]
Ghassan Charbel
"Es como si estuviéramos en una parte maldita del mundo. Los ojos del mundo están en Brasil, y tres cuartas partes de sus habitantes están ocupados con la Copa del Mundo. Están en unas vacaciones de fútbol, comprando camisetas y colgando banderas en los balcones. Están pegados a sus pantallas de televisión y preguntan por Neymar de Brasil, Lionel Messi de Argentina, y Cristiano Ronaldo de Portugal. Redes de [goles] tiemblan mientras se anota un gol, y las imágenes son transmitidas alrededor del mundo. Los comentaristas están ocupados analizando tiros libres y penales, y lo peor que puede pasar es que una tarjeta amarilla se convierta en una tarjeta roja [cuando un jugador es expulsado del juego].
"[Pero] nosotros somos el pueblo de la parte maldita del mundo. A medida que el [resto] de los ojos del mundo ve a Brasil, nosotros nos seguimos hundiendo en el abismo, el seguimiento de las intenciones asesinas del EIIS y [su líder] Abu Bakr Al-Baghdadi, el ver la red del guardameta del [Primer Ministro iraquí] Nouri Al-Maliki temblar [mientras el EIIS anota en su contra] y su equipo se derrumba. El mundo está ocupado con las guerras suaves que terminan con un trofeo, y seguimos nuestro descenso de un infierno a otro. Nuestros mapas se desmoronan bajo el talón de nuestro fanatismo ciego, y nuestros medios de comunicación se revuelcan en odio y sangre. [El mundo] está inmerso en honor a los ganadores, mientras que nosotros estamos inmersos en funerales y olas de refugiados.
"Dejemos la Copa del Mundo a su gente - a los pueblos normales que viven en los países normales. Tenemos asuntos más importantes - un partido letal en suelo iraquí, cuyos resultados se extenderán más allá de sus fronteras. ¿Lo qué ha sucedido en los últimos días no es nada simple. Se trata de un completo colapso de las fuerzas armadas de Irak. Puedo ir tan lejos como para decir un colapso total de Irak. ¿Quién puede creer que el EIIS ha tomado de repente más de mil armas de fuego, misiles, herramientas y grandes cantidades de municiones, y que el que da órdenes en Mosul es un ex oficial del ejército de Saddam, [o] que el nuevo maestro de la ciudad sabe que hay 500 millones de dólares en su sucursal del banco central? Esto está más allá de la imaginación o de alguna creencia.
"Llamé a mis amigos en Irak. Por primera vez podía sentir su temor por la capital, la coexistencia restante y la unidad de Irak. Cuando describen los desarrollos, la expresión 'colapso total' seguía apareciendo. Las palabras de un determinado político [iraquí] me dieron que pensar: Irak no será rescatada desde el exterior, y los ataques estadounidenses sobre el EIIS, si se producen, no resolverá el problema. Irán [también] sabe muy bien los peligros de la intervención militar directa por parte de sus fuerzas, y lo mismo ocurre con Turquía. Este político dijo que el tiempo se acaba rápidamente, y que detener el deterioro debe incluir primero la renuncia de Al-Maliki, a fin de permitir que un gobierno de unidad garantice la defensa de Bagdad y evite una gran masacre en los alrededores de esta. Un gobierno que iniciaría de inmediato la reorganización de sus fuerzas armadas y cooperará con las fuerzas en el Kurdistán y los residentes de las zonas cuyas vidas están amenazadas por el EIIS y sus aliados...
"El político hizo hincapié en que el retraso de una respuesta al colapso [de Irak] significaría la guerra civil y la escalada de los conflictos entre las diversas partes [de la población] sobre el territorio y los recursos de Irak. Esto necesariamente será acompañado por masacres, expulsiones, y la finalización de la partición de [Irak] en líneas sectarias...
"[El ministro de Relaciones Exteriores ruso] Sergey Lavrov tiene derecho a burlarse de los resultados trágicos de la invasión estadounidense a Irak. Este no exageró cuando dijo que 'la unidad de Irak está en peligro'. Sin embargo, es difícil decir que sólo la política estadounidense tiene sangre iraquí en sus manos. La sangre iraquí está [también] en las manos de muchos otros dentro y fuera de Irak. Lavrov se equivoca al hablar como si este fuera el jefe de la Comisión Internacional de la Cruz Roja. La demora en poner fin a la guerra de Siria es una causa principal del colapso en Irak. Quién sabe, mañana alguien puede mencionar que las manos de Lavrov no están limpias por la sangre [derramada] en la región.
"El mundo está ocupado acogiendo la Copa del Mundo, mientras que nosotros [los árabes] estamos ocupados despidiendo a la Irak que conocimos y una vez pensamos era inmune al colapso y a la partición..."
[1] Al-Hayat (Londres), 13 de junio, 2014.
No hay comentarios:
Publicar un comentario