Que sucedió
El 17 de septiembre, un avión ruso Ilyushin-20 fue derribado junto a 15 militares que viajaban a bordo sobre el Mediterráneo. Según el Ministerio de Defensa ruso, el contacto radial con el avión Ilyushin-20 dejó de transmitir a 35 kilómetros de la costa de Siria, cuando el avión regresaba a la base aérea de Khmeimim.[1]
La forma en que el Ministerio de Defensa ruso ve de sucedido: Fue una provocación intencional
El Ministerio de Defensa ruso dijo luego que el Ilyushin-20 (IL-20) fue derribado por el fuego de la defensa aérea siria. El Ministerio de Defensa ruso acusó en principio a los F-16 israelíes, que bombardeaban objetivos en Latakia, de haber utilizado el Ilyushin-20 como cortina de humo, haciéndolo de esta manera vulnerable al sistema de defensa aéreo sirio S-200.
El portavoz del Ministerio de Defensa ruso Igor Konashenkov declaró: “Al utilizar el avión ruso como cortina de humo, los pilotos israelíes le hicieron vulnerable al fuego que provenía del fuego de la defensa aérea siria. Como resultado, la superficie reflectante del Ilyushin-20 es mucho mayor que la de la del F- 16 y fue derribado por un misil lanzado con el sistema S-200”.
Konashenkov agregó que cuatro F-16 de la Fuerza Aérea israelí llevaron a cabo un ataque con misiles aéreos dirigidos contra las instalaciones sirias en Latakia alrededor de las 22:00 del día 17 de septiembre. Este afirmó que los pilotos israelíes se acercaron al objetivo desde el Mediterráneo a baja altura e intencionalmente crearon una situación amenazante para los buques y aeronaves dentro del área.
Konashenkov agregó: “El bombardeo fue cerca de la fragata francesa Auvernia y muy cerca del avión Ilyushin-20 de la fuerza aeroespacial rusa que estaba a punto de aterrizar… [Los pilotos israelíes] no podían sino ver al avión ruso, que se acercaba a la pista desde una altura de 5 kilómetros. Sin embargo, deliberadamente crearon y manipularon esta provocación”.
Konashenkov también declaró: “Se recibió una advertencia directa a menos de un minuto antes del ataque, no dejando posibilidad alguna de dirigir el avión ruso hacia un lugar seguro”.[2] Luego del ataque, las tropas de defensa aérea siria respondieron y como consecuencia, el Ilyushin-20 fue derribado.
Konashenkov también amenazó que Rusia se reserva “el derecho de tomar medidas adecuadas por igual”.[3]
El punto de vista de Putin a lo sucedido: El accidente aéreo fue causado por circunstancias trágicas
Sin embargo, el Presidente ruso Vladimir Putin no estuvo de acuerdo con el Ministerio de Defensa ruso.
Durante una conferencia de prensa con el Primer Ministro húngaro Viktor Orban, Putin dijo que el accidente fue causado por una “cadena de circunstancias trágicas”.
Putin declaró:
“Cuando muere gente, especialmente en circunstancias tan desafortunadas, siempre es una tragedia, una tragedia para todos nosotros, para la nación y para las familias de los nuestros que perdieron sus vidas.
“Primero, me gustaría expresar mis condolencias a las familias de los fallecidos.
“En cuanto a su comparación con el derribo a un avión de los nuestros por un caza-bombardero turco, esta era una situación diferente. El caza-bombardero turco derribó deliberadamente a nuestro avión.
“En este caso, es más una cadena de circunstancias trágicas porque un caza-bombardero israelí no derribó nuestro avión. Cabe decir que debemos llegar al fondo de esto. Nuestra actitud hacia esta tragedia se establece en una declaración de nuestro Ministerio de Defensa y ha sido coordinado conmigo en su totalidad.
“En cuanto a una acción recíproca, esto tendrá como objetivo principal garantizar seguridad adicional para nuestro personal militar y nuestras instalaciones en la República Árabe Siria. Todos nosotros veremos estos pasos a seguir”.[4]
Conversación telefónica Putin-Netanyahu
El 18 de septiembre, Putin sostuvo una conversación telefónica con el Primer Ministro israelí Benjamin Netanyahu, por iniciativa de la parte israelí. Netanyahu expresó sus condolencias y prometió proveer información detallada sobre las actividades de la Fuerza Aérea israelí sobre Siria ese día.
Según la Oficina del Primer Ministro israelí (OPM), “Netanyahu destacó la importancia de la continua coordinación de seguridad entre Israel y Rusia, que ha logrado evitar muchas pérdidas en ambos lados en los últimos 3 años”.
El portal de la OPM israelí añadió: “El Primer Ministro Netanyahu dijo que Israel estaba decidido a impedir que Irán estableciera una presencia militar en Siria, así como también los intentos por parte de Irán – que llama a la destrucción de Israel – de transferirle a Hezbolá armas letales para ser utilizadas en contra de Israel”.
Según informa el portal del Kremlin, Putin respondió que las operaciones de esta naturaleza por parte de la Fuerza Aérea israelí violan la soberanía de Siria. El Kremlin informó que Putin señaló además: “Los acuerdos rusos-israelíes sobre la prevención de incidentes peligrosos tampoco se han observado y tales acciones provocaron que la aeronave rusa quedara bajo el fuego de la defensa aérea siria. El Presidente ruso pidió a la parte israelí que evite tales incidentes en el futuro.[5]
Llamada telefónica Shoigu-Lieberman
El Ministro de Defensa ruso Sergei Shoigu y su homólogo israelí Avigdor Lieberman mantuvieron una conversación telefónica para discutir sobre las causas del accidente aéreo. Shoigu culpó a Israel por lo sucedido.
Shoigu dijo:
“La responsabilidad del derribo del avión ruso y la muerte de su tripulación recae exclusivamente sobre Israel. El Ministerio de Defensa ruso utilizó varios canales de comunicación en numerosas ocasiones para instar a Israel a abstenerse de realizar ataques aéreos en Siria, que amenazan la seguridad del personal del ejército ruso… Las acciones del Ministerio de Defensa israelí no son acordes con el espíritu de la asociación ruso-israelí, por lo que nos reservamos el derecho de tomar medidas en represalia”.[6]
Condolencias de Assad: El incidente fue un resultado de la actitud desenfrenada israelí
El Presidente sirio Bashar Al-Assad envió sus condolencias a Putin. En su mensaje, Assad declaró: “En nombre del pueblo sirio y en mi nombre, expresamos nuestra profunda condolencia por el derribo del avión ruso en el Mediterráneo, causando el martirio de los héroes rusos que realizaban sus nobles deberes junto a sus colegas de las fuerzas militares rusas en la lucha contra el terrorismo en Siria”.
Luego agregó: “El lamentable incidente fue el resultado de la actitud desenfrenada israelí habitual que siempre utiliza los medios más sucios para lograr sus bajos propósitos y llevar a cabo su agresión en nuestra región. Confiamos en que esos actos dolorosos no le afectarán a usted ni a nosotros en continuar combatiendo contra el terrorismo”.[7]
Portavoz del MAE Zakharova: Los pilotos israelíes carecían de profesionalismo, por no decir algo peor
Durante su presentación semanal, la portavoz del MAE ruso Maria Zakharova, dijo: “Como ustedes saben, un avión Ilyushin Il-20 de las Fuerzas Aeroespaciales Rusas fue derribado frente a la costa siria el 17 de septiembre mientras patrullaba esa parte del Mar Mediterráneo. El personal militar ruso fue muerto en la acción…
“El Presidente ruso Vladimir Putin ha realizado una evaluación exhaustiva de este trágico accidente. El Ministerio de Defensa ruso comentó varias veces y en diferentes niveles los sucesos ocurridos esa noche. Pronto se proveerá más información, se hará pública y se dará respuestas a las preguntas que surjan en relación a esta tragedia, en particular respecto a la participación de pilotos militares israelíes en el accidente.
“Mantenemos fuertes lazos históricos con Israel. En todas las etapas de la creación de Israel como estado, nuestro país invariablemente habló a favor del desarrollo y la expansión de relaciones de beneficio mutuo y amistosas entre nuestros dos países y tiene esperanzas que este país del Medio Oriente encajara con el entorno regional, convirtiéndose en un factor de estabilidad y prosperidad en el Medio Oriente.
“Está claro que la tragedia del 17 de septiembre requerirá que Israel lleve a cabo investigaciones adicionales y provea una explicación. Creo que pronto la explicación será hecha. En mi opinión, los pilotos israelíes, cuyas acciones crearon una amenaza para la aeronave rusa, haciendo que esta fuese derribada – información de nuestros expertos militares lo atestigua – carecía de profesionalismo, por no decir algo peor. Es una pena esconderse a espaldas de aquellos que garantizan la seguridad, incluyendo la suya y, mientras cumplen con su deber, no pueden apartarse de una bala destinada a ustedes”.[8]
Senador Vendare: Israel mostró cinismo, las relaciones diplomáticas entre Israel y Rusia se verán afectadas
El Senador Viktor Vendare, General (ret.), ex-jefe de personal de la RUAF y Jefe del Comité de Defensa del Consejo de la Federación dijo:
“Las acciones de la Fuerza Aérea israelí representan el colmo de la irresponsabilidad y el cinismo…
“Definitivamente, es poco probable que lleguemos a un conflicto militar directo con Israel, pero un acto tan cínico tendrá un impacto claro en nuestras relaciones diplomáticas y cooperación con este país y no de la manera más positiva”.
El senador también dijo que es hipócrita decir que Israel ha “creado la situación” del avión ruso para que el fuego sirio lo atacase de una manera no deliberada: “Los países, que son parte de la coalición estadounidense, Israel incluido, están tratando de sembrar discordia en nuestras amistosas relaciones de asociación con Siria”.
Vendare también declaró que Rusia ha ayudado a Siria a ganarle la guerra al terrorismo y fortalecer sus posiciones en la región debido a que “los Estados Unidos y sus seguidores, descontentos con aquello, están tratando de enfrentarnos con Siria y desentrañarnos abriendo una brecha en nuestras relaciones mutuas. Es por eso que Israel ha escenificado tal situación al colocar deliberadamente un avión ruso ante el fuego de la defensa aérea siria con la esperanza de que despertemos y nos volquemos contra Siria”.[9]
Parlamentario Shhagoshev: El avión fue derribado justo después de que Rusia y Turquía lograran un acuerdo para estabilizar Idlib
El parlamentario Adalbi Shhagoshev, miembro del Comité del Duma sobre seguridad y lucha contra la corrupción, declaró:
“El avión ruso fue derribado en el momento en que los presidentes ruso y turco han logrado acuerdos ejemplares en Sochi, respecto a estabilizar la situación en la zona de desescalada en Idlib. El incidente de Latakia es imperdonable, ya que sucedió justo después de las clases magistrales políticas-militares y diplomáticas que Putin y Erdogan proveyeron a los actores internacionales, que ‘se esfuerzan’ tan ferozmente para combatir contra el terrorismo y resolver la situación siria”. Este luego agregó: “La reacción inadecuada de Israel es un gran riesgo. Rusia es paciente y es capaz de responder consecuentemente con el incidente”.[10]
Parlamentarios comunistas Rushkin y Parfenov: Rusia debería romper relaciones diplomáticas con Israel
Los parlamentarios Valery Rushkin y Denis Parfenov del partido comunista han pedido al canciller ruso Serguéi Lavrov que rompa relaciones diplomáticas con Israel, tras el derribo del avión ruso. Según la carta firmada por los parlamentarios y obtenida por RBC, “el derribo del avión IL20 constituye un acto hostil contra Rusia… Esto solo puede tratarse como acciones de adversarios y no como acciones de alguien a quien se le considera socio”.
Según la carta, no existen “compromisos aceptables con Israel”.[11]
Parlamentario Sherin pide atacar a Israel, luego retractó lo dicho
Alexander Sherin, subdirector del comité de defensa del Duma, dijo:
“Invoco a los sistemas [rusos] “Bastion”, S-400 e Iskander a que demuestren cómo funcionan realmente. Aquí tenemos al Vostok-2018 – lo mismo debería hacerse con la base desde la cual los aviones [israelíes] despegaron y eso es todo”.[12]
Luego, Sherin intentó retractar lo dicho:
“Acabo de mostrar mi acuerdo con la posición del Jefe del Estado Mayor. Creo que deberíamos neutralizar los medios de entrega, obtenidos por el adversario. Con eso me refiero a los aeródromos, a la infraestructura técnica que sirve para atacar a nuestro ejército o a nuestros aliados. No he [llamado] a ningún ataque al territorio de Israel o territorio de ningún otro estado, lo que puede llevar a la pérdida de vidas. Yo no alenté esto y no lo estoy alentando”.[13]
Senador Klintsevich: Rusia puede modernizar sus defensas aéreas, desplegadas en Siria
El senador Franz Klintsevich, primer vicepresidente del Comité de Defensa y Seguridad del Consejo de la Federación dijo: “Rusia puede recurrir a tomar medidas en modernizar su sistema de defensa aérea desplegadas en Siria”.
Este agregó que no se proveerán nuevos sistemas de armamentos a Siria y en su opinión, Rusia no reforzará su poderío militar en el país luego del incidente. Sin embargo, la modernización de los sistemas de defensa aérea le permitirá a Rusia en el futuro “prevenir y castigar cualquier acción no-amigable hacia Rusia”.[14]
Ex-funcionario del MOD ruso Ivashov: Rusia puede derribar aviones israelíes que entren al espacio aéreo sirio
Leonid Ivashov, ex-jefe del Departamento Principal de Cooperación Militar Internacional del Ministerio de Defensa ruso, comentó que Rusia puede derribar cualquier avión israelí que invada el espacio aéreo de Siria. Además, Ivashov dijo que Moscú también pudiera suministrarle armamento a Hezbolá.[15]
Para ver el resto del despacho en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/russias-reactions-russian-plane-crash-mediterranean
[1] Tass.com, 19 de septiembre, 2018.
[2] Tass.com, 18 de septiembre, 2018.
[3] Tass.com, 18 de septiembre, 2018.
[4] Kremlin.ru, 18 de septiembre, 2018.
[5] Kremlin.ru, 18 de septiembre, 2018.
[6] Tass.com, 18 de septiembre, 2018.
[7] Tass.com, 20 de septiembre, 2018.
[8] Mid.ru, 20 de septiembre, 2018.
[9] Ria.ru, 18 de septiembre, 2018.
[10] Ria.ru, 18 de septiembre, 2018.
[11] Rbc.ru, 18 de septiembre, 2018.
[12] Kommersant.ru, 18 de septiembre, 2018.
[13] Rzn.info, 19 de septiembre, 2018.
[14] Ria.ru, 18 de septiembre, 2018.
[15] Tass.com, 19 de septiembre, 2018.