Cartas idénticas de fecha 19 de octubre de 2012 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Naciones Unidas A/67/540–S/2012/778
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Distr. general
23 de octubre de 2012
Español
Original: inglés
12-56499 (S) 061112 071112
*1256499*
Asamblea General Consejo de Seguridad
Sexagésimo séptimo período de sesiones Sexagésimo séptimo año
Tema 105 del programa
Medidas para eliminar el terrorismo internacional
Cartas idénticas de fecha 19 de octubre de 2012 dirigidas al
Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad
por el Representante Permanente de la República Árabe
Siria ante las Naciones Unidas
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta
una lista en la que figuran los nombres y las nacionalidades de 108 extranjeros
detenidos por las autoridades sirias, y en la que se explican las razones de su
detención, todas ellas relacionadas con su participación en actividades terroristas en
la República Árabe Siria.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir la presente carta y su anexo como
documento oficial del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, en relación con
el tema 105 del programa titulado “Medidas para eliminar el terrorismo
internacional”.
(Firmado) Bashar Ja’afari
Embajador
Representante Permanente
A/67/540
S/2012/778
2 12-56499
Anexo de las cartas idénticas de fecha 19 de octubre de 2012
dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de
Seguridad por el Representante Permanente de la República
Árabe Siria ante las Naciones Unidas
[Original: árabe]
Nombres de los 108 ciudadanos extranjeros detenidos en Siria en el marco
de la situación actual
Núm. Nacionalidad Nombre Delito
1 Iraquí Ahmad Shahab Ahmad Cometió varios asesinatos y secuestros con el objetivo
de obtener rescates. Planeó el asesinato de un ayudante
del Ministro del Interior. Estafador audaz; puso en
circulación dólares de los Estados Unidos falsos. Se
mantuvo en comunicación con el liderazgo del llamado
Ejército Libre y los tansiqiyyat de Al-Guta (grupos de
coordinación).
2 Iraquí Ali Husain Madghan Cometió varios asesinatos y secuestros con el objetivo
de obtener rescates. Planeó el asesinato de un ayudante
del Ministro del Interior. Estafador audaz; puso en
circulación dólares de los Estados Unidos falsos. Se
mantuvo en comunicación con el liderazgo del llamado
Ejército Libre y los tansiqiyyat de Al-Guta.
3 Iraquí Mujid Hamid Salman Cometió varios asesinatos y secuestros con el objetivo
de obtener rescates. Planeó el asesinato de un ayudante
del Ministro del Interior. Estafador audaz; puso en
circulación dólares de los Estados Unidos falsos. Se
mantuvo en comunicación con el liderazgo del llamado
Ejército Libre y los rebeldes de Al-Guta.
4 Iraquí Mu’taz Sulaiman Talib Cometió varios asesinatos y secuestros con el objetivo
de obtener rescates. Planeó el asesinato de un ayudante
del Ministro del Interior. Estafador audaz; puso en
circulación dólares de los Estados Unidos falsos. Se
mantuvo en comunicación con el liderazgo del llamado
Ejército Libre y los rebeldes de Al-Guta.
5 Iraquí Ghanam Hanin Ahmad al-
Kindi
Detenido en Siria; admitió que era miembro de la
organización terrorista Al-Qaida.
6 Iraquí Asim Abdulghani Mahmud
Abbush
Miembro de Al-Qaida en el Iraq. Participó en un
atentado contra un puesto fronterizo sirio cerca de Bab
al-Hawa, así como en atentados en el distrito de
Akhtarin y contra la comisaría de policía de Khanasir.
Colocó explosivos en una camioneta que pertenecía al
considerado jefe de la organización en Alepo, con la
intención de hacerlo saltar por los aires en el barrio de
As-Sajur de dicha ciudad.
A/67/540
S/2012/778
12-56499 3
Núm. Nacionalidad Nombre Delito
7 Iraquí Laith Battal Qathim Miembro de Al-Qaida en el Iraq. Llegó a Siria en 2008.
Enseñó a fabricar tres clases de artefactos incendiarios.
8 Iraquí Muhammad Ahmad Huwair Miembro de Al-Qaida en el Iraq. Entró en el país en
2008. Vivió en la zona de Baarbaya, donde conoció a
otro iraquí, Adbulhamid Hamad Shalash, miembro de
Al-Qaida. Participó en el transporte de tres rifles
militares y 11 bombas desde las fronteras sirio-iraquíes
hasta el domicilio de Adbulhamid Shalash.
9 Iraquí Ya’qub Muhammad
Abdulrahman
Miembro de Al-Qaida. Implicado en la aportación de
fondos y acogida en su domicilio de Qamishli al
considerado dirigente legítimo de Al-Qaida en Siria, el
iraquí Husain al-Jaburi (Abu Musab).
10 Iraquí Sa’d Abdulkarim Rajab
al-Jamili
Exmiembro de Al-Qaida. Entró en Siria con el objetivo
de dirigirse a la zona de Jasim, en Deraa, unirse a
grupos armados y luchar contra las fuerzas de seguridad
y el ejército de la República Árabe Siria.
11 Iraquí Bashar [ilegible] Vínculos demostrados con los grupos terroristas
armados. Llevó a cabo operaciones terroristas en Haffa,
en la provincia de Latakia. Combatió contra el ejército y
las fuerzas de seguridad y prendió fuego a instalaciones
militares.
12 Egipcia Abdulrahim Hassan Shalabi Implicado en actos de insurrección de los grupos
armados. Observó los movimientos del ejército y las
fuerzas de seguridad e informó de ello a los grupos
armados, lo que les permitió tender una emboscada y
atacarlos.
13 Palestina Darar Ismail Mahmud Abu
Awda
Pertenecía a una organización ilegal, la organización
terrorista Al-Qaida, cuya finalidad es cambiar la
naturaleza del Estado y los pilares básicos de la
sociedad.
14 Sirio-palestina Hazim Fu’ad Mazawi Se encontró munición activa en su vehículo. Tiene
vínculos demostrados con grupos terroristas.
15 Palestinolibanesa
Muhammad Walid al-Asadi Entró en Siria ilegalmente con la intención de realizar
operaciones terroristas en Latakia.
16 Palestinolibanesa
Ayman Ahmad al-Gharbi Se incorporó a un grupo armado y participó con él en
ataques a puestos de control del ejército y en la
detonación de artefactos explosivos.
17 Sirio-palestina Sa’id Adnan Habash Dio refugio a hombres armados en el barrio de Jalidiya
y robó un camión cisterna de la brigada de bomberos de
Homs.
A/67/540
S/2012/778
4 12-56499
Núm. Nacionalidad Nombre Delito
18 Siriopalestina
Turki Khalid Awd Participó en un ataque contra el puesto de Al-Mujayam
en Deraa, causando su explosión; fotografió el incidente
con su teléfono móvil.
19 Argelinopalestina
Fu’ad Abdulrahman Bubakri Participó en operaciones terroristas.
20 Libanesa Abdulmajid Mahmud Matar Miembro del grupo terrorista armado que abrió fuego
contra el personal del puesto de control de Al-Madinah
Al-Jami’iyah en Homs.
21 Libanesa Khadrah Muhammad
Fiyyad
Vinculado con un grupo terrorista; transportó armas y
colocó artefactos explosivos.
22 Libanesa Muhammad Jamil
al-Khatib
Llevó a cabo operaciones terroristas utilizando armas
militares; invadió propiedad del Estado e instalaciones
de importancia vital; cometió violaciones y asesinatos y
exhibió los cuerpos; instigó revueltas sectarias y la
rebelión armada.
23 Libanesa Fadi Faisal Musa Introdujo armas militares, munición y drogas de
contrabando para los grupos armados.
24 Libanesa Muhammad Amir Amir Llevó a cabo operaciones terroristas que ocasionaron
daños materiales y muertes. Introdujo armas de
contrabando enviadas por la facción Al-Mustaqbal
(Futuro) y las distribuyó a grupos terroristas armados.
Participó en el atentado contra el puesto de control del
ejército en la localidad de Nizariya.
25 Libanesa Kamal Ali Abu Jabal Participó en diversos tipos de operaciones de
contrabando, entre ellas, de armas.
26 Libanesa Musa Muhammad Amir Se incorporó a grupos terroristas armados y disparó
contra manifestantes para que recayeran las sospechas
sobre el ejército y las fuerzas de seguridad. Participó en
atentados contra puestos de control del ejército que se
saldaron con la muerte de varios miembros del personal.
Transportó armas y municiones en beneficio de los
grupos terroristas.
27 Libanesa Mubarak Ratib al-Omar Transportó armas, municiones y hombres armados en su
taxi en beneficio de los grupos terroristas.
28 Libanesa Abdulrahman Muhammad
Shawk
Entró en el país de manera ilegal para participar en la
guerra santa en Siria.
29 Libanesa Omar Khalid Salahaddin Entró en el país de manera ilegal para participar en la
guerra santa en Siria.
30 Libanesa Muhammad Yusif
al-Huwaidi
Entró en el país de manera ilegal para participar en la
guerra santa en Siria.
A/67/540
S/2012/778
12-56499 5
Núm. Nacionalidad Nombre Delito
31 Libanesa Hassan Ahmad Jizzinini Entró en el país de manera ilegal para participar en la
guerra santa en Siria.
32 Libanesa Muhammad Abdulrahman
Ammar
Participó en operaciones de destrucción en Homs.
Adiestró a personas en la realización de operaciones de
detonación y colocación de explosivos.
33 Libanesa Muhammad Hussain Faris Se incorporó a un grupo armado y participó con él en la
realización de ataques a puestos de control del ejército y
secuestros. Introdujo armas y municiones de
contrabando en Siria desde el Líbano en su nombre.
También introdujo de contrabando a 50 terroristas
árabes y 30 periodistas extranjeros.
34 Libanesa Ra’id Rashid Hamud Introdujo armas y municiones de contrabando en Siria
desde el Líbano.
35 Libanesa Khalid Qasim Abdulhadi Introdujo armas y municiones de contrabando en Siria
desde el Líbano en beneficio de los grupos armados.
36 Libanesa Mustafa Muhammad
al-Masri
Se incorporó a un grupo armado y participó con él en
atentados a puestos de control del ejército. Introdujo
armas y munición de contrabando en beneficio de dicho
grupo.
37 Libanesa Muhammad Ahmad Matar Introdujo armas y municiones de contrabando en Siria
desde el Líbano en beneficio de los grupos armados.
38 Libanesa Mahmud Salih al-Masri Introdujo armas y municiones de contrabando en Siria
desde el Líbano y disparó contra guardas fronterizos.
39 Libanesa Muhammad Nawwaf
al-Najm
Vinculado a grupos terroristas en la zona de Wadi Jalid;
hizo tratos con hombres armados en Siria; introdujo
personas, drogas y armas en Siria de contrabando.
40 Jordana Abdulsalam Ahmad
Muhammad Ismail
Distribuyó dinamita a saboteadores en el campamento
palestino de Raml y, junto con los saboteadores, atacó al
ejército con ella cuando este accedió al campamento.
Atacó a patrullas de seguridad y del ejército con
artefactos explosivos.
41 Jordana Manadil Muhammad
Ibrahim al-Hamaida
Formó un grupo terrorista armado y robó propiedad de
civiles.
42 Jordana Ahmad Bahrawi Buhairi al-
Munay’a
Participó en operaciones terroristas asegurando el
suministro de los materiales necesarios para el montaje
de artefactos explosivos. Ayudó en su fabricación para
que los utilizaran los grupos terroristas armados.
43 Siriojordana
Abdulhadi Ghassan
al-Sakhni, conocido como
Abdulhadi al-Durubi
Suministró y compró armas para grupos terroristas en
Qariyatayn y mantuvo vínculos con todos los hombres
armados de esa localidad que llevaron a cabo
operaciones terroristas contra el ejército.
A/67/540
S/2012/778
6 12-56499
Núm. Nacionalidad Nombre Delito
44 Jordana Muhammad Hussain
Muhammad Ibrahim
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
45 Jordana ¿Abdulrahman Jamal Asir
Titi?
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
46 Jordana Hussain Ghazi Hussain Participó en las operaciones llevadas a cabo por un
grupo terrorista.
47 Tunecina Suhail bin Zuhair al-Saqsali Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
48 Tunecina Majdi al-Hiyari bin
al-Hiyathi
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
49 Tunecina Muhammad a-Trabulis bin
al-Sharif
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
50 Tunecina Usama Hathli bin Mukhtar Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
51 Tunecina Walid Thafar bin Ali Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
52 Tunecina Sami Kamal bin Mahazz
bin Ashur
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
53 Tunecina Rida Bay bin Abdulaziz Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
54 Tunecina Muhammad Ali Daifallah Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
55 Tunecina Wisam Kamal bin Halimah Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
56 Tunecina Ramadan bin Wasif Sultani Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
57 Tunecina Muhammad Tuhami Mai Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
58 Tunecina Sa’ud Muhammad Gharma Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
59 Tunecina Wahid Abdulla Fadil Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
60 Tunecina Bilal Marzuqi bin Abdulla Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
61 Tunecina Haikal Abdulwahid
al-Tuwaini
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
62 Tunecina Uqbah bin Muhammad al-
Nasiri
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
A/67/540
S/2012/778
12-56499 7
Núm. Nacionalidad Nombre Delito
63 Tunecina Amin bin Muhammad
Nasibi
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
64 Tunecina Bilal Mustapha al-Iari Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
65 Tunecina Ziyad bin bu Jum’a al-Iari Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
66 Tunecina Izzaddine bin Rashid
Shabah
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
67 Tunecina Munsif bin bu Jum’a Sultani Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
68 Tunecina Yasin Nassraddine bin
Abdulla
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
69 Tunecina Muhammad Khalid bin
Thabit
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
70 Tunecina Ali Muhammad al-Haddad Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
71 Tunecina Muhammad al-Ya’qubi bin
Khamis
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
72 Tunecina Omar al-Maluli bin al-Hadi Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
73 Tunecina Mahir al-Nabili bin
Muhammad Najib
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
74 Tunecina Abu Bakr Ali Muhammad
Bubatan
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
75 Tunecina Muhammad bin Bashir al-
Ta’ib
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
76 Tunecina Arafat al-Tayyib bin Abdulla Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
77 Tunecina Abdulkarim al-Haush
Buqa’ud
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
78 Tunecina Al-Hussain Muhammad
Maris
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
79 Tunecina Muhammad bin al-Jalidi Naji Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
80 Tunecina Badr Qasim bin Rahmah Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
81 Tunecina Sami bin Abdulla al-Rabi’ Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
A/67/540
S/2012/778
8 12-56499
Núm. Nacionalidad Nombre Delito
82 Tunecina Ahmad abdulmajid Bilshahid Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
83 Tunecina Firas Munsif bin Ghazi Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
84 Tunecina Muhammad Bilhaj Omar bin
Hamadi
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
85 Tunecina Abdulhalim Awainah bin
al-Naji
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
86 Tunecina Fahd al-Mas’udi bin
Nuraddine
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
87 Tunecina Husam bin Abdulaziz Bilal Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
88 Tunecina Abdulsattar bin Salih bu
Azizi
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
89 Tunecina Tawfiq bin Muhammad al-
Munsif Ta’m
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
90 Tunecina Abdulsalam bin Muhammad
al-Tahir Qusumi
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
91 Tunecina Mu’iz bin Abdulmajid
Abdulrahman
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
92 Libia Fahd Abdulkarim Salih al-
Faritas
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
93 Libia Anis Muhammad Ma’tuq
Muhammad bin Muhammad
Entró en el país de manera ilegal para combatir junto
con los grupos terroristas armados.
94 Sirioaustraliana
Muhammad Yusuf
al-Kalkuni
El [ilegible] para un grupo terrorista en la ciudad de
Deraa.
95 Jordanopalestina
Nabih Hussain Abu Zarkah Ayudó a distribuir armas; participó en el asesinato del
Oficial Asimilado Imad Sirriah; transfirió 3.000 dólares
de los Estados Unidos de Imad “el Amigo” al jeque
Sariah al-Rifa’i para su reparto entre los terroristas.
96 Jordanopalestina
Khalid Sami Dib Miembro de un grupo terrorista en Duma dirigido por el
terrorista Diyyab al-Sha’rawi; participó en la colocación
de barricadas donde se registró y robó a civiles; robó en
establecimientos comerciales; vigiló los movimientos
del ejército.
97 Tunecina Muhammad Ali Bilhaj
Ahmad
Miembro del Partido [ilegible] Islámico takfiris
salafista. Entró en Siria con la intención de combatir
después de [ilegible] por un miembro de Al-Qaida en
Egipto, el jeque Sayyid Ismail.
A/67/540
S/2012/778
12-56499 9
Núm. Nacionalidad Nombre Delito
98 Libia Ibrahim al-Farajani Miembro de un grupo terrorista yihadista llamado
tanthim ahrar al-sham.
99 Iraquí Ali Khalid Hussain al-Sisawi Entró en Siria con un pasaporte búlgaro falso con el
objetivo de unirse a un grupo terrorista.
100 Siriopalestina
Sa’di Abdulrahman al-Hindi Miembro de un grupo terrorista; participó en la
colocación de barricadas y la realización de secuestros.
101 Jordana Muhammad Bassam Ahmad Miembro de un grupo terrorista; participó en la
colocación de barricadas y la realización de secuestros.
102 Siriopalestina
Ibrahim Khalil Zainab Miembro de un grupo terrorista; participó en la
colocación de barricadas y la realización de secuestros.
103 Siriopalestina
Abdulrahman Muhammad
Akram Sharkash
Introdujo armas de contrabando desde el Líbano en un
vehículo privado de su propiedad para entregarlas a los
terroristas.
104 Siriopalestina
Majid Aziz Makhluf Miembro de un grupo terrorista llamado katibat
shuhada’ ruknaddine.
105 Siriopalestina
Muhammad Musa al-Ghazi Atacó a soldados y puestos de control militares.
106 Siriopalestina
Muhammad Bahir
Abdulhakim al-Hindi
Atacó a soldados y puestos de control militares.
107 Siriopalestina
Bahir Hisham al-Saqa Atacó a soldados y puestos de control militares.
108 Siriopalestina
Fadi Zainaddine Rustum Atacó a soldados y puestos de control militares.