UN MONJE FRANCISCANO CONVERTIDO AL ISLAM

UN MONJE FRANCISCANO CONVERTIDO AL ISLAM CON EL NOMBRE


DE “ABDUL-LAH AL-TARYUMAN”

EN EL NOMBRE DE DIOS, EL CLEMENTE, EL MISERICORDIOSO
La bendición de Dios y su paz perfecta descansen sobre nuestro profeta Muhammad, el profeta ilustre y sobre su familia y sus compañeros.-

REGALO DEL LETRADO PARA REFUTAR A LOS PARTIDARIOS DE LA CRUZ:

Dice el autor, siervo que necesita de la misericordia de su Señor y espera el beneficio de un perdón generoso por la grandeza de su culpa, Abdul-lah ben Abdul-la al-Taryuman, Dios le trate con benignidad y le perdone; Alabanza a Dios, que nos hizo el don especial de la mejor de las religiones. Nos puso en la comunidad de Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él.), el autor del Libro del Criterio. Nos honró con la recitación del Corán, el ayuno del mes de Ramadán, las vueltas alrededor de la Casa Sagrada de Dios y las postraciones junto a la columna y el Maqaw. Nos ennobleció con la noche del Qadr y las estaciones en el Arafat. Nos puso entre los que observan la purificación, la oración, la limosna, las fiestas más excelsas, las reuniones del viernes, las alocuciones desde los mimbares, el fiqh y los ejemplos de las leyes de los profetas. Nos enseñó el conocimiento primero y último por boca del último de los profetas y señor de los enviados, nuestro enviado Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), el más excelso de los seres creados, el imam de los imames temerosos de Dios. Que la bendición de Dios sea sobre él y sobre su familia y sobre todos sus compañeros para siempre jamás.-
Cuando Dios me concedió el don de ir por el recto camino y entrar en la religión de Dios, la bien fundamentada, la que cancela todas las demás religiones, la que envió por su amado y escogido Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él.); examiné sus demostraciones, que son aplastantes y sus pruebas evidentes, que son clarísimas para todo el que tiene discernimiento, a no ser que sea incapaz de discernir un huevo de avestruz.-
Entonces advertí que los tratados de nuestros ulemas musulmanes (Dios esté satisfecho de ellos), son excelentes e inmejorables. Pero en la mayor parte de sus pruebas contra la gente del Libro, cristianos y judíos, han seguido, Dios tenga misericordia de ellos, el método de los juicios del razonamiento, a excepción del fidedigno Ibn Hazm, Dios tenga misericordia de él, que les refutó con el razonamiento y también con la tradición histórica, especialmente en lo que se refiere a lo que traen sus libros. En discusiones se vale contra ellos de argumentos de tradición, pero solo en algunas cuestiones particulares.-
Tuve, pues, un deseo vivísimo de componer un trabajo para refutarlos, exponiendo, con un método positivo, la verdad de lo ya tratado por método racional, a fin de juntar la tradición y el método comparativo para que les presten fuerza tanto los razonamientos intelectuales como las observaciones positivas. Mostraré aquí sus falsedades engañosas, como suenan en realidad sus campanas, en qué han basado todo lo de la Trinidad y la torpeza que supone.
Hablaré también con toda claridad de sus evangelios y de quienes los escribieron, sobre sus dogmas y los que los redactaron, sobre sus razonamientos perversos y su infidelidad embustera, sobre sus tradiciones y calumnias acerca de Jesús el Mesías y sobre sus mentiras contra Dios. Trataré de los sacerdotes, de sus ceremonias, sus creencias, de su habilidad en engañar y de cómo se han apartado del Evangelio revelado a Jesús( sobre él sea la paz ), trataré de cómo niegan lo que hay profetizado en el Evangelio acerca de la elección eterna de nuestro Profeta Muhammad ( la paz y las bendiciones de Dios sean con él ).- Después de esto diremos la verdad sobre sus sacrificios y sobre su adoración de las cruces-Dios los rechace y los confunda—Por esto me inspiró Dios – ensalzado sea – la idea casi obsesiva de componer este resumen provechoso.-
Anselmo de Turmeda, al escribir el libro de la –Tufha-, lo dividió en tres partes:
La primera parte habla sobre su conversión al Islám
La segunda parte habla sobre su vida en Túnez ya siendo musulmán, y
La tercera parte, es el objetivo principal del libro: atacar a los cristianos acerca de su religión y traer los argumentos que confirman el carácter profético de nuestro profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él). Gracias a los textos de la Torá, del Evangelio y de los demás libros de los Profetas—las bendiciones de Dios descansen sobre todos ellos. Con la conclusión de este libro—si Dios quiere, ensalzado sea – se verá realizado el proyecto de su composición, con el poder y la fuerza de Dios.-