En su columna publicada el 16 de octubre, 2019[1] titulada en parte «¡Ustedes son los que atacaron a Turquía; nosotros solo nos estamos defendiendo! ¡El plan para establecer un segundo Israel ha fracasado!… Ellos piensan que Turquía solo está confinada a su era moderna y a Anatolia – ¡A medida en que atacamos al grupo terrorista PKK, también atacamos a la coalición que lo apoya! Hemos destruido el gran plan del siglo 21 «en el diario turco Yeni Şafak, siendo este portavoz del partido gobernante turco Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP), el editor en jefe del diario İbrahim Karagül, comentó sobre el impacto de la reciente invasión de Turquía al noreste de Siria.
Ibrahim Karagül estrechándole la mano al Presidente turco Recep Tayyip Erdogan (fuente: T24.com.tr).
Karagül escribió: «Nos están martirizando con armas estadounidenses, con armas de Israel y de Europa… Se estuvieron haciendo preparativos para librar una mayor guerra contra Turquía. Hubo un plan importante que estos estaban encubriendo con la organización terrorista. Ese plan era dividir a Turquía… Estaban construyendo el ‘segundo Israel’… Parecen haber olvidado que poseemos el legado de los otomanos y de los selyúcidas. Creen que Turquía solo se limita a su era moderna y a Anatolia… Las unidades militares estadounidenses en la región están siendo controladas directamente por Israel… Ninguna fuerza al norte de la delimitación Alepo-Mosul debería amenazar a Turquía. Esta delimitación es la línea de seguridad del sur… Esta es nuestra prioridad estratégica». Aquí, escribiendo en el diario portavoz del gobierno de Erdogan Yeni Şafak, Karagül da una idea de lo que este define como la «prioridad estratégica» de Turquía para salir de Anatolia y asegurar el territorio hasta la línea que se extiende entre la ciudad siria de Alepo y la ciudad iraquí de Mosul. En ciertos puntos, dicha demarcación incluye un territorio que está a más de 70 kilómetros de la frontera turca, que posee más del doble en profundidad de la «zona segura» ante los 32 kilómetros que los Estados Unidos y Turquía acordaron el 17 de octubre.[2]
De la «línea Alepo-Mosul», Karagül dice: «Esta es nuestra prioridad estratégica».
Lo siguiente es la traducción realizada por el diario Yeni Şafak de la columna de Karagül:
«Estamos siendo martirizados con armas estadounidenses y con las armas de Israel y Europa»
«¿Por qué están tan enojados con Turquía?
«¿Por qué están todos de pie en contra de Turquía?
«¿Por qué nos amenazan y nos chantajean individualmente?
«¿Por qué están tan en contra del derecho que posee este país a defenderse?
«De los Estados Unidos a Europa, al mundo árabe, ¿por qué están todos tan frenéticos?
«Combatieron contra Turquía escondiéndose detrás del PKK y Daesh [es decir, el Estado Islámico]
«¿Cómo es que tantos países pueden apoyar abiertamente a una organización terrorista como lo es el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK)?
«¿Saben por qué?
«Juntos, todos estaban llevando a cabo y librando una ‘guerra’ abierta y clara en contra de Turquía.
«Escondiéndose detrás del PKK y de Daesh, estaban llevando a cabo una ‘guerra oscura’ de la manera más horripilante.
Estaban trabajando en un proyecto de mapear y de construir un frente de cientos de kilómetros de largo justo debajo de las narices de Turquía, junto a 30.000 camiones cargados de armas y de armamentos, 6.000 aviones de carga repletos de cientos de millones de dólares de Arabia Saudita y de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), cemento de la compañía francesa La Farge y todas las tácticas y fuerzas militares de Israel.
«Esas armas están siendo utilizadas en contra de nosotros, nuestras tropas están siendo martirizadas por esas armas
«Todas esas armas están siendo utilizadas contra nuestro país y contra nuestras tropas.
«Nuestras tropas que están siendo martirizadas en Siria son fusiladas con dichas armas».
«Estamos siendo martirizados con armas estadounidenses, con armas de Israel y de Europa».
«Ellos estaban construyendo el ‘Segundo Israel'»
«Nuestras ciudades son atacadas y las masacres de civiles son llevadas a cabo utilizando los explosivos provistos por ellos.
«Las armas que pudieran equipar y armar a decenas y a miles no pueden ser consideradas simplemente como apoyo a la organización terrorista.
«Se estaban haciendo los preparativos para una guerra mayor contra Turquía. Hubo un plan importante que estos estaban encubriendo con la organización terrorista. Ese plan era dividir a Turquía. Era detener y castigar a Turquía que venía surgiendo a pesar de todo.
«¿Creen ustedes que solo es el PKK que nos está atacando? Fueron las armas estadounidenses, alemanas/francesas, israelíes las que atacaron a este país, a esta nación hasta ahora».
«El segundo plan de Israel colapsó. ¡Creían que Turquía se iba a acobardar!
«Estaban construyendo el ‘segundo Israel’. Al momento en que terminaron su labor en territorio sirio, iban a abrir el frente de Turquía y lanzar la fase del corredor propuesto por Turquía».
«¡Parecen haber olvidado que poseemos el legado de los otomanos y de los selyúcidas! Estos piensan que Turquía solo se limita a su era moderna y a Anatolia»
«Pensaban: ‘Hemos distraído a Turquía hasta ahora, podemos hacerlo de nuevo’. Decían: ‘Podemos hacer esto con nuestros socios internos’.
«Pensaban: ‘Turquía no puede enfrentarse a los Estados Unidos, Israel y a la Unión Europea de una vez’. Ellos decían: ‘Turquía se encuentra ubicada dentro del sistema atlántico; Si decimos que no, no se puede mover.
«Ellos pensaban: ‘Las fuerzas sauditas y de los EAU provocaran de todas maneras a toda la región a ir en contra de Turquía’.
«El juego fue muy delicadamente planeado. Algunos tontos no lograron entender esto – tal como se esperaba. Pensaban: ‘Hemos llegado hasta aquí, podemos terminar el trabajo’.
«¡Parecen haber olvidado que poseemos el legado de los otomanos y de los selyúcidas! Piensan que Turquía solo se limita a su era moderna y a Anatolia
«Estaban seguros de sí mismos. Pensaban que Turquía gritaría y lloraría pero no haría nada; continuaría lidiando con el terrorismo como lo ha hecho durante las últimas cuatro décadas y continuará buscando el entendimiento y el apoyo de sus aliados».
«Estos no tomaron en cuenta los siglos de experiencia de Turquía. No tomaron en cuenta a los Seljuk, al legado otomano; olvidaron ese gen político. No tomaron en cuenta la memoria de este país, sus experiencias».
«Las unidades militares estadounidenses en la región están siendo controladas directamente por Israel»
«Pensaban que Turquía consistía solo en su era moderna. Pensaban que este país consistía solo en Anatolia. Olvidaron que durante siglos, durante los momentos más difíciles, prevalecimos con determinación. Olvidaron que somos muy pacientes y solemnes, pero que nosotros siempre actúanos con sorprendente fuerza y fortaleza.
Para ver el resto del despacho en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/editor-turkish-pro-government-daily-turkish-invasion-northeast-syria-turkey-not-limited
[1] Yenisafak.com/en/columns/ibrahimkaragul/you-are-the-ones-who-attacked-turkey-we-are-just-defending-ourselves-the-plan-to-establish-a-second-israel-has-failed-they-thought-turkey-would-cower-in-they-think-turkey-is-only-confined-to-its-modern-era-and-anatolia-as-we-struck-the-pkk-terror-group-we-also-struck-the-coalition-supporting-it-we-have-destroyed-the-great-plan-of-the-21st-century-this-is-what-all-the-kerfuffle-is-about-2047203, 16 de octubre, 2019.
[2] Apnews.com/8f709724b8b5465fab01e56f6c56d064, 18 de octubre, 2019.