Tras informes sobre el ataque químico en Siria, artículos en la prensa árabe culpan a la comunidad internacional y a Estados Unidos por la masacre
Tras informes de que más de 1.000 personas, la mayoría mujeres y niños, murieron en un ataque químico el 21 de agosto, 2013 por el régimen sirio en la región de Al-Ghouta cerca de Damasco, líderes de la oposición siria culpan a la comunidad internacional comunidad y en especial a los Estados Unidos por el ataque, que, dijeron, no ha podido confrontar al régimen de Assad desde hace más de dos años. George Sabra, presidente del Consejo Nacional Sirio, y alto funcionario de la Coalición Nacional Siria, una organización que agrupa a la oposición siria, dijo: "No es sólo el régimen que está asesinándonos a nosotros y a nuestros hijos. Es la vacilación de los Estados Unidos que nos está matando. Es el silencio de nuestros amigos que nos está matando. Es el ser abandonado por la comunidad internacional que nos está matando. Es la indiferencia de los árabes y musulmanes que nos está matando...“[1] Una carta enviada por la Coalición del Consejo Nacional Sirio al Consejo de Seguridad de la ONU, dijo: "El fracaso del Consejo de Seguridad en cumplir con su responsabilidad en lo referente a la situación en Siria coloca en cuestionamiento la utilidad de este [cuerpo]... y amenaza lo que queda de su legitimidad..."[2]
Artículos publicados hoy (22 de agosto, 2013) en la prensa árabe, y especialmente en la prensa saudita y de Qatar, igualmente responsabilizaron a la comunidad internacional y a los Estados Unidos por la masacre. Destacan especialmente dos artículos. El editorial del diario londinense Al-Quds Al-Arabi dijo que era la inacción de la comunidad internacional en los últimos dos años que había llevado a la masacre. Tariq Al-Homayed, columnista y ex editor del diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, escribió, de l misma manera, que la masacre se debió a la ausencia de una clara política estadounidense en el Medio Oriente.
Lo siguiente son extractos de los dos artículos.
Víctimas de la masacre de Al-Ghouta (imagen: English.alarabiya.net, 22 de agosto, 2013)
Al-Quds Al-Arabi: Es la comunidad internacional la que cometió la masacre
Al-Quds Al-Arabi afirmó en su editorial que el silencio de la comunidad internacional en los últimos dos años fue la verdadera causa de la masacre en Siria: "Las imágenes y panorámica de las mujeres y niños [asesinados en] la masacre en la [provincia] de Rif Damashq, que cobró cientos de víctimas, eran horripilantes. En la madrugada de ayer [21 de agosto, 2013], las fuerzas del régimen sirio cometieron una masacre horrible y sin precedentes cuando bombardearon la [región] oeste y este de Al-Ghouta [en la provincia de Rif Dimashq]. Imágenes de video transmitidas en los canales por satélite y en YouTube mostraban los cuerpos de los niños e infantes, así como también fotografías de niños en un estado de desmayo o asfixia... El hecho de que esta masacre se llevó a cabo mientras un equipo de inspección internacional[3] se alojaba [sólo] a pocos kilómetros de distancia es motivo de asombro...
"Al cometer esta masacre, el régimen de Assad provocó a la comunidad internacional y desafió a la administración estadounidense, que [había afirmado previamente] que el uso de armas químicas constituiría una línea roja. [El régimen de Assad] respondió [a esto] diciéndole al mundo que sería este el que decidiría las líneas y su color y que haría lo que le viniese en gana.
"Ayer por la noche, horas después de haberse cometió la masacre, el Consejo de Seguridad de la ONU accedió a las peticiones de varios partidos y convocó a una sesión de emergencia. Sin embargo, teniendo en cuenta el horror provocado por las imágenes de los [eventos] en Ghouta, es [realmente] importante si el Consejo de Seguridad se reúne o no? ¿Es [realmente] importante si el Consejo de Seguridad expresa su asombro y condena o su grave preocupación [por la masacre]? [Ya] que esto no tendrá ningún impacto en lo absoluto, mientras el CSNU se contente con declaraciones floridas y no invoque el Capítulo 7 [de la Carta de las Naciones Unidas][4]...
"Esta horrible masacre, que resultó en la muerte de más de 1.000 personas, la mitad de ellos mujeres y niños, asesinados mientras dormían - fue [en realidad] cometida por la comunidad internacional a través de las manos del régimen de Bashar Al-Assad. El silencio de [la comunidad internacional], y [el hecho que] se contentó con la publicación de anuncios durante los últimos dos años, son las verdaderas causas de este resultado".[5]
Tariq Al-Homayed: Fue la política confusa de los Estados Unidos en la región que animó a Assad a perpetrar la masacre
De manera similar, Tariq Al-Homayed, el ex director del diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, escribió que fue la fracasada política de Estados Unidos en el Medio Oriente, especialmente en Siria y Egipto, que había alentado a Assad a perpetrar la masacre de Al-Ghouta. Las fuerzas de Assad, dijo, surgió por la debilidad de Obama.
Este escribió: "Si no hubiera sido por la política confusa de Obama en la región - y Egipto es el último [ejemplo de ello] - Assad no se habría atrevido a continuar sus crímenes, como el crimen de la masacre de ayer al este de Al-Ghouta, en que murieron un número aterrador de sirios, la mayoría de ellos mujeres y niños (y las cifras siguen aumentando). La postura de Obama sobre la crisis egipcia le dio a Assad un claro indicio de que podía continuar [evadiendo responsabilidades]. La postura de Washington [sobre los hechos] en Egipto indica una de dos cosas: o bien quieren evitar [intervenir] en la crisis siria [interviniendo en] la cuestión egipcia [en su lugar], o de lo contrario no tienen la menor idea de cómo hacer frente a los acontecimientos y es incapaz de tomar una postura estratégica sobre el colapso inminente de la región... Assad, con el razonamiento de un capo de la mafia, evaluó [la medida] incompetente de Washington [en el tratamiento de los eventos], y entendió que podía sacar provecho a la discrepancia entre las posturas de los diversos partidos [árabes], regional e internacionalmente [en torno a Egipto] - una discrepancia que existe a causa de la confusa [política] estadounidense... Es por eso que cometió su crimen atroz ayer..."
Al-Homayed también atacó a los Estados Unidos, sin explícitamente nombrarla, por su falta de apoyo a las revoluciones populares en Egipto y Siria, y dio a entender que está apoyando el terrorismo en estos países: "...El crimen atroz que [Assad] cometió contra mujeres y niños [ayer] nos recuerda la sabiduría del Rey [saudita] 'Abdallah bin' Abd Al-'Aziz, quien, en su histórico discurso el [16 de agosto, 2013], advirtió a los que estaban interfiriendo en los asuntos de Egipto [haciendo alusión a los Estados Unidos y Occidente] de que estaban "apoyando al terrorismo, que afirmaban combatían". De hecho, eso es lo que está sucediendo ahora mismo en Siria, y es lo que sucedió en Egipto! Aquellos que hacen frustrar al estado egipcio apoyando a un grupo fascista [es decir, a la Hermandad Musulmana] apoyan el terrorismo, especialmente cuando ignoran [el hecho de] de que 30 millones de egipcios salieron en contra la Hermandad Musulmana. Aquellos que ignoraron la revolución Siria - que inicialmente fue no violenta a pesar de la violencia de Assad - y continuaron ignorándola durante dos años, incluso después de que 100.000 personas murieron y [a pesar de] la injerencia de Irán y Hezbolá [en nombre de Assad], están asimismo apoyando el terrorismo...
"La verdad es que no es de extrañar que Assad siga cometiendo sus crímenes contra Siria y los sirios, ya que la fuerza de Assad se genera por la debilidad de Obama".[6]
[1] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 21 de agosto, 2013.
[2] Ikhwansyria.com, 21 de agosto, 2013.
[3] Al inicio de la semana, un equipo de inspectores de la ONU llegó a Damasco para investigar las denuncias de que las armas químicas habían sido utilizadas en algunas de las regiones del país.
[4] El Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas permite que al Consejo de Seguridad de la ONU "determinar la existencia de cualquier amenaza a la paz, resquebrajamiento de la paz o acto de agresión" y de emprender acciones militares y no militares para "restablecer la paz internacional y la seguridad".
[5] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 22 de agosto, 2013.
[6] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 22 de agosto, 2013.
Artículos publicados hoy (22 de agosto, 2013) en la prensa árabe, y especialmente en la prensa saudita y de Qatar, igualmente responsabilizaron a la comunidad internacional y a los Estados Unidos por la masacre. Destacan especialmente dos artículos. El editorial del diario londinense Al-Quds Al-Arabi dijo que era la inacción de la comunidad internacional en los últimos dos años que había llevado a la masacre. Tariq Al-Homayed, columnista y ex editor del diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, escribió, de l misma manera, que la masacre se debió a la ausencia de una clara política estadounidense en el Medio Oriente.
Lo siguiente son extractos de los dos artículos.
Víctimas de la masacre de Al-Ghouta (imagen: English.alarabiya.net, 22 de agosto, 2013)
Al-Quds Al-Arabi: Es la comunidad internacional la que cometió la masacre
Al-Quds Al-Arabi afirmó en su editorial que el silencio de la comunidad internacional en los últimos dos años fue la verdadera causa de la masacre en Siria: "Las imágenes y panorámica de las mujeres y niños [asesinados en] la masacre en la [provincia] de Rif Damashq, que cobró cientos de víctimas, eran horripilantes. En la madrugada de ayer [21 de agosto, 2013], las fuerzas del régimen sirio cometieron una masacre horrible y sin precedentes cuando bombardearon la [región] oeste y este de Al-Ghouta [en la provincia de Rif Dimashq]. Imágenes de video transmitidas en los canales por satélite y en YouTube mostraban los cuerpos de los niños e infantes, así como también fotografías de niños en un estado de desmayo o asfixia... El hecho de que esta masacre se llevó a cabo mientras un equipo de inspección internacional[3] se alojaba [sólo] a pocos kilómetros de distancia es motivo de asombro...
"Al cometer esta masacre, el régimen de Assad provocó a la comunidad internacional y desafió a la administración estadounidense, que [había afirmado previamente] que el uso de armas químicas constituiría una línea roja. [El régimen de Assad] respondió [a esto] diciéndole al mundo que sería este el que decidiría las líneas y su color y que haría lo que le viniese en gana.
"Ayer por la noche, horas después de haberse cometió la masacre, el Consejo de Seguridad de la ONU accedió a las peticiones de varios partidos y convocó a una sesión de emergencia. Sin embargo, teniendo en cuenta el horror provocado por las imágenes de los [eventos] en Ghouta, es [realmente] importante si el Consejo de Seguridad se reúne o no? ¿Es [realmente] importante si el Consejo de Seguridad expresa su asombro y condena o su grave preocupación [por la masacre]? [Ya] que esto no tendrá ningún impacto en lo absoluto, mientras el CSNU se contente con declaraciones floridas y no invoque el Capítulo 7 [de la Carta de las Naciones Unidas][4]...
"Esta horrible masacre, que resultó en la muerte de más de 1.000 personas, la mitad de ellos mujeres y niños, asesinados mientras dormían - fue [en realidad] cometida por la comunidad internacional a través de las manos del régimen de Bashar Al-Assad. El silencio de [la comunidad internacional], y [el hecho que] se contentó con la publicación de anuncios durante los últimos dos años, son las verdaderas causas de este resultado".[5]
Tariq Al-Homayed: Fue la política confusa de los Estados Unidos en la región que animó a Assad a perpetrar la masacre
De manera similar, Tariq Al-Homayed, el ex director del diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, escribió que fue la fracasada política de Estados Unidos en el Medio Oriente, especialmente en Siria y Egipto, que había alentado a Assad a perpetrar la masacre de Al-Ghouta. Las fuerzas de Assad, dijo, surgió por la debilidad de Obama.
Este escribió: "Si no hubiera sido por la política confusa de Obama en la región - y Egipto es el último [ejemplo de ello] - Assad no se habría atrevido a continuar sus crímenes, como el crimen de la masacre de ayer al este de Al-Ghouta, en que murieron un número aterrador de sirios, la mayoría de ellos mujeres y niños (y las cifras siguen aumentando). La postura de Obama sobre la crisis egipcia le dio a Assad un claro indicio de que podía continuar [evadiendo responsabilidades]. La postura de Washington [sobre los hechos] en Egipto indica una de dos cosas: o bien quieren evitar [intervenir] en la crisis siria [interviniendo en] la cuestión egipcia [en su lugar], o de lo contrario no tienen la menor idea de cómo hacer frente a los acontecimientos y es incapaz de tomar una postura estratégica sobre el colapso inminente de la región... Assad, con el razonamiento de un capo de la mafia, evaluó [la medida] incompetente de Washington [en el tratamiento de los eventos], y entendió que podía sacar provecho a la discrepancia entre las posturas de los diversos partidos [árabes], regional e internacionalmente [en torno a Egipto] - una discrepancia que existe a causa de la confusa [política] estadounidense... Es por eso que cometió su crimen atroz ayer..."
Al-Homayed también atacó a los Estados Unidos, sin explícitamente nombrarla, por su falta de apoyo a las revoluciones populares en Egipto y Siria, y dio a entender que está apoyando el terrorismo en estos países: "...El crimen atroz que [Assad] cometió contra mujeres y niños [ayer] nos recuerda la sabiduría del Rey [saudita] 'Abdallah bin' Abd Al-'Aziz, quien, en su histórico discurso el [16 de agosto, 2013], advirtió a los que estaban interfiriendo en los asuntos de Egipto [haciendo alusión a los Estados Unidos y Occidente] de que estaban "apoyando al terrorismo, que afirmaban combatían". De hecho, eso es lo que está sucediendo ahora mismo en Siria, y es lo que sucedió en Egipto! Aquellos que hacen frustrar al estado egipcio apoyando a un grupo fascista [es decir, a la Hermandad Musulmana] apoyan el terrorismo, especialmente cuando ignoran [el hecho de] de que 30 millones de egipcios salieron en contra la Hermandad Musulmana. Aquellos que ignoraron la revolución Siria - que inicialmente fue no violenta a pesar de la violencia de Assad - y continuaron ignorándola durante dos años, incluso después de que 100.000 personas murieron y [a pesar de] la injerencia de Irán y Hezbolá [en nombre de Assad], están asimismo apoyando el terrorismo...
"La verdad es que no es de extrañar que Assad siga cometiendo sus crímenes contra Siria y los sirios, ya que la fuerza de Assad se genera por la debilidad de Obama".[6]
[1] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 21 de agosto, 2013.
[2] Ikhwansyria.com, 21 de agosto, 2013.
[3] Al inicio de la semana, un equipo de inspectores de la ONU llegó a Damasco para investigar las denuncias de que las armas químicas habían sido utilizadas en algunas de las regiones del país.
[4] El Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas permite que al Consejo de Seguridad de la ONU "determinar la existencia de cualquier amenaza a la paz, resquebrajamiento de la paz o acto de agresión" y de emprender acciones militares y no militares para "restablecer la paz internacional y la seguridad".
[5] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 22 de agosto, 2013.
[6] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 22 de agosto, 2013.
No hay comentarios:
Publicar un comentario